Compare Translations

والنعامة والظليم والسأف والباز على اجناسه

Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,

og Strudsen og Natuglen og Maagen og Spurvehøgen med dens Arter,

und die Straußhenne und der Straußhahn und die Seemöve, und der Habicht nach seiner Art,

und die Straußhenne und der Straußhahn und die Seemöve, und der Habicht nach seiner Art,

der Strauß, die Schwalbe, die Möwe, alle Habichtarten,

der Strauß, die Eule, die Möwe und die Habichtarten;

den Strauß, die Schwalbe, die Möwe und das Geschlecht der Habichte,

και η στρουθοκαμηλος και η γλαυξ και ο ιβις και ο ιεραξ κατα το ειδος αυτου,

και η στρουθοκάμηλος και η γλαύξ και ο ίβις και ο ιέραξ κατά το είδος αυτού,

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

and the ostrich, and the owl, and the gull, and the hawk, according to their kind,

and the female ostrich, and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk after its kind;

And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:

Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

and the ostrich, and the owl, and the seagull, and the hawk after its kind,

And the owl, and the night-hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk after its kind,

and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;

kaj la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun gxia speco,

sel avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán con sus especies,

Y avestruz, y mochuelo, y graceta y gavilán según su especie.

Y el búho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,

Strutsi, pääskyinen, louve ja haukka lainensa,

Strutsi, pääskyinen, louve ja haukka lainensa,

Et l'autruche, le coucou, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;

l'autruche, le chat-huant, la mouette et toute espèce d'éperviers;

Le Chathuant, la Hulotte, le Coucou, et l’Epervier, selon son espèce;

et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce;

l'autruche, le hibou, la mouette et toute espèce d'éperviers;

शुतर्मुर्ग, तहमास, जलकुक्कट, और भांति भांति के बाज;

A strucz, a bagoly, a kakuk és a karvaly az ő nemével.

burung unta, burung hantu, camar dan elang sikap menurut jenisnya;"

e l’ulula, e la civetta, e la folica, e ogni specie di sparviere,

lo struzzo, il barbagianni, il gabbiano e ogni specie di sparviere,

타조와, 다호마스와, 갈매기와, 새매 종류와,

타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와

og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

og strussen og gauken og måsen og alle haukeslagi,

Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.

o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

o avestruz, a coruja, a gaivota, qualquer tipo de gavião,

struţul, bufniţa, pescărelul, coroiul şi ce ţine de neamul lui;

и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,

strutsen tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

baykuş, puhu, martı, atmaca türleri,

chim đà điểu, con tu hú, chim thủy kê, và mọi thứ bò cắc;

鴕 鳥 、 夜 鷹 、 魚 鷹 、 鷹 與 其 類 ，

駝鳥、夜鷹、海鷹、雀鷹，以及這一類的鳥；