Deuteronômio 12:24 in 53 translations
لا تاكله. على الارض تسفكه كالماء.
Nejeziž jí, ale na zem ji vyceď jako vodu.
Du skal ikke æde det, du skal udøse det paa Jorden som Vand.
du sollst es nicht essen, du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser;
du sollst es nicht essen, du sollst es auf die Erde gießen wie Wasser;
Du darfst es nicht genießen: schütte es vielmehr wie Wasser auf die Erde.
So sollst du es nun nicht essen; sondern auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.
Du darfst es nicht genießen; auf die Erde mußt du es fließen lassen wie Wasser.
Δεν θελεις τρωγει αυτο· επι την γην θελεις χυνει αυτο ως υδωρ.
Δεν θέλεις τρώγει αυτό· επί την γην θέλεις χύνει αυτό ως ύδωρ.
Thou shalt not eat it; thou shalt pour it out upon the earth as water.
Do not take it for food but let it be drained out on the earth like water.
Instead, you shall pour it upon the ground like water,
thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water:
But thou shalt pour it upon the earth as water,
Therefore thou shalt not eat it, but powre it vpon the earth as water.
Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
You shall not eat it; you shall pour it out on the earth as water.
Thou shalt not eat it: thou shalt pour it upon the earth as water.
You shall not eat it. You shall pour it out on the earth like water.
thou dost not eat it, on the earth thou dost pour it as water;
ne mangxu gxin, sur la teron elversxu gxin, kiel akvon;
No la comerás, sino que la verterás como agua sobre la tierra.
No la comerás: en tierra la derramarás como agua.
No la comerás: en tierra la derramarás como agua.
Ei sinun pidä sitä syömän, mutta kaataman maahan niinkuin veden.
Ei sinun pidä sitä syömän, mutta kaataman maahan niinkuin veden.
Tu ne le mangeras point; tu le répandras sur la terre comme de l'eau.
Tu n'en mangeras point; tu le répandras sur la terre comme l'eau.
Tu n’en mangeras donc point, mais tu le répandras sur la terre, comme de l’eau.
Tu n’en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l’eau.
Tu ne le mangeras pas; tu le répandras sur la terre comme de l'eau.
उसको न खाना; उसे जल की नाईं भूमि पर उंडेल देना।
Meg ne egyed azt, a földre öntsd azt, mint a vizet.
Janganlah engkau memakannya; engkau harus mencurahkannya ke bumi seperti air."
Non mangiarlo; spandilo in terra come acqua.
Non lo mangerai; lo spargerai per terra come acqua.
너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라 !
너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라
Du skal ikke ete det; du skal helle det ut på jorden likesom vann.
Du må ikkje eta blodet; du skal slå det ut på marki liksom vatn.
Nie jedzże jej, na ziemię ją wylej jako wodę.
Não o comerás; sobre a terra o derramarás como água.
Não o comerás: em terra o derramarás como água.
Não o comerás: em terra o derramarás como água.
Não o comerás, o despejarás na terra como água.
Să nu -l mănînci, ci să -l verşi pe pămînt ca apa.
не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Господа.
Du skall icke förtära det; du skall gjuta ut det på jorden såsom vatten.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.
Ngươi chớ ăn huyết: phải đổ nó trên đất như nước.
不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 樣 。
你不可吃血，要倒在地上，像倒水一樣。