Deuteronômio 12:19 in 53 translations
احترز من ان تترك اللاوي كل ايامك على ارضك
Vystříhejž se, abys neopouštěl Levítů v zemi své po všecky dny své.
Tag dig i Vare, at du ikke forlader Leviten, alle dine Dage i dit Land.
Hüte dich, daß du den Leviten nicht verlässest, alle deine Tage in deinem Lande.
Hüte dich, daß du den Leviten nicht verlässest, alle deine Tage in deinem Lande.
Hüte dich, die Leviten unbeachtet zu lassen, solange du in deinem Lande lebst!«
Und hüte dich, den Leviten zu verlassen, solange du in deinem Lande lebst.
Hüte dich, daß du den Leviten nicht im Stiche lässest, so lange du in deinem Lande lebst!
Προσεχε εις σεαυτον, μηποτε εγκαταλιπης τον Λευιτην, οσον χρονον ζης επι της γης σου.
Πρόσεχε εις σεαυτόν, μήποτε εγκαταλίπης τον Λευΐτην, όσον χρόνον ζης επί της γης σου.
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.
Be careful, lest you abandon the Levite, at any time while you are living in the land.
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite all the days thou shalt be in thy land.
Take heed thou forsake not the Levite all the time that thou livest in the land.
Beware, that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth. {as long...: Heb. all thy days}
Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
take heed to thee lest thou forsake the Levite all thy days on thy ground.
Gardu vin, ke vi ne forlasu la Levidon dum via tuta vivo sur via tero.
Guárdate de desamparar al levita en todo el tiempo que vivas sobre tu tierra.
Guárdate, no desampares al Levita en todos tus días sobre tu tierra.
Ten cuidado de no desamparar al Levita en todos tus días sobre tu tierra.
Ja ota vaari, ettes hyljää Leviläistä, niin kauvan kuin sinä elät maan päällä,
Ja ota vaari, ettes hyljää Leviläistä, niin kauvan kuin sinä elät maan päällä,
Garde-toi, tout le temps que tu vivras sur la terre, d'abandonner le Lévite.
Garde-toi d'abandonner le Lévite, aussi longtemps que tu vivras sur la terre qui t'est donnée.
Garde-toi tout le temps que tu vivras sur la terre, d’abandonner le Lévite.
Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre.
Garde-toi de délaisser le Lévite, aussi longtemps que tu vivras sur ton sol.
और सावधान रह कि जब तक तू भूमि पर जीवित रहे तब तक लेवियों को न छोड़ना॥
Vigyázz, hogy el ne hagyjad a lévitát valameddig élsz a te földeden.
Hati-hatilah, supaya jangan engkau melalaikan orang Lewi, selama engkau ada di tanahmu."
Guardati che tu non abbandoni il Levita tutto il tempo che sarai in su la tua terra.
Guardati bene, tutto il tempo che vivrai nel tuo paese, dall’abbandonare il Levita.
너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라 !
너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라
Vokt dig at du ikke glemmer levitten, så lenge du lever i ditt land!
men agta deg at du aldri gløymer leviten so lenge du liver i landet ditt!
A strzeż się, abyś snać nie opuszczał Lewity po wszystkie dni twoje w ziemi twojej.
Guarda-te, que não desampares o levita por todos os dias que viveres na tua terra.
Tem cuidado de não desamparar ao levita em todos os teus dias sobre tua terra.
Tem cuidado de não desamparar ao levita em todos os teus dias sobre tua terra.
Atenta para não te esqueceres do levita enquanto habitares na tua terra.
Cît vei trăi în ţara ta, vezi să nu cumva să părăseşti pe Levit.
Смотри, не оставляй левита во все дни, которые будешь жить на земле твоей.
Tag dig till vara för att glömma bort leviten, så länge du lever i ditt land.
Ülkede yaşadığınız sürece Levililer'i yüzüstü bırakmamaya dikkat edin.
Trọn đời ngươi ở trong xứ, khá giữ mình, chớ bỏ bê người Lê-vi.
你 要 謹 慎 ， 在 你 所 住 的 地 方 永 不 可 丟 棄 利 未 人 。
你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。