Compare Translations

فاحفظوا جميع الفرائض والاحكام التي انا واضع امامكم اليوم لتعملوها

Hleďtež tedy, abyste činili všecka ustanovení a soudy, kteréž já dnes vám předkládám.

Saa skulle I tage Vare paa at gøre efter alle de Skikke og Bud, som jeg lægger for eders Ansigt paa denne Dag.

Und so achtet darauf, alle die Satzungen und die Rechte zu tun, die ich euch heute vorlege.

Und so achtet darauf, alle die Satzungen und die Rechte zu tun, die ich euch heute vorlege.

so seid auf die Erfüllung aller Satzungen und Verordnungen bedacht, die ich euch heute vorlege.«

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechte tut, die ich euch heute vorlege!

sollt ihr auf die Befolgung aller der Satzungen und Rechte achten, welche ich euch heute vorlege.

Και θελετε προσεχει να εκτελητε παντα τα διαταγματα και τας κρισεις, τας οποιας εγω βαλλω ενωπιον σας σημερον.

Και θέλετε προσέχει να εκτελήτε πάντα τα διατάγματα και τας κρίσεις, τας οποίας εγώ βάλλω ενώπιόν σας σήμερον.

And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.

Therefore, see to it that you fulfill the ceremonies and judgments, which I am placing in your sight this day.”

And ye shall take heed to do all the statutes and ordinances which I set before you this day.

See therefore that you fulfil the ceremonies and judgments, which I shall set this day before you.

Take heede therefore that ye doe all the commandements and the lawes, which I set before you this day.

And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

and observed to do all the statutes and the judgments which I am setting before you to day.

Observu do, ke vi plenumu cxiujn legxojn kaj instrukciojn, kiujn mi donas al vi hodiaux.

Mirad, pues, que cumpláis todas las leyes y preceptos que hoy os pongo delante.

Guardaréis pues que hagáis todos los estatutos, y derechos, que yo doy delante de vosotros hoy.

Cuidaréis, pues, de poner por obra todos los estatutos y derechos que yo presento hoy delante de vosotros.

Niin pitäkäät ja tehkäät kaikki ne säädyt ja oikeudet, jotka minä tänäpänä panen teidän eteenne.

Niin pitäkäät ja tehkäät kaikki ne säädyt ja oikeudet, jotka minä tänäpänä panen teidän eteenne.

Vous prendrez donc garde de pratiquer tous les statuts et toutes les lois que je mets devant vous aujourd'hui.

Vous aurez donc soin d'accomplir tous les statuts et toutes les lois que je mets aujourd'hui devant vous.

Vous prendrez donc garde de faire tous les statuts et les droits que je vous propose aujourd’hui.

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous.

Vous aurez donc soin d'observer toutes les lois et toutes les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous. »

इसलिये जितनी विधियां और नियम मैं आज तुम को सुनाता हूं उन सभों के मानने में चौकसी करना॥

Vigyázzatok, hogy mind e rendelések és végzések szerint cselekedjetek, a melyeket én ma adok ti előtökbe.

maka haruslah kamu melakukan dengan setia segala ketetapan dan peraturan yang kupaparkan kepadamu pada hari ini."

prendete guardia di mettere in opera tutti gli statuti e le leggi che oggi vi propongo.

Abbiate dunque cura di mettere in pratica tutte le leggi e le prescrizioni, che oggi io pongo dinanzi a voi.

내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라 !

내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라

Akt da vel på at I holder alle de bud og lover som jeg idag legger frem for eder!

sjå då til at du held alle dei loverne og bodi eg legg fyre deg i dag!

Pilnujcież tedy, abyście czynili wszystkie ustawy i sądy, które ja wam dziś przedkładam.

Tende, pois, cuidado em observar todos os estatutos e os preceitos que eu hoje vos proponho.

Cuidareis, pois, de pôr por obra todos os estatutos e direitos que eu apresento hoje diante de vós.

Cuidareis, pois, de pôr por obra todos os estatutos e direitos que eu apresento hoje diante de vós.

Guardareis todos os estatutos e todos os decretos que eu coloquei diante de vós hoje.

Să păziţi şi să împliniţi toate legile şi poruncile pe cari vi le dau eu astăzi.

Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.

Hållen då alla de stadgar och rätter som jag i dag förelägger eder, och gören efter dem.

bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.”

Vậy, phải cẩn thận làm theo hết thảy những luật lệ và mạng lịnh mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi.

你 們 要 謹 守 遵 行 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 一 切 律 例 典 章 。

你們要謹守遵行我今日在你們的面前頒布的一切律例和典章。”