Compare Translations

البركة اذا سمعتم لوصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها اليوم.

Požehnání, budete-li poslouchati přikázaní Hospodina Boha svého, kteráž já dnes přikazuji vám,

Velsignelsen, naar I lyde Herren eders Guds Bud, som jeg byder eder i Dag;

den Segen, wenn ihr den Geboten Jehovas, eures Gottes, gehorchet, die ich euch heute gebiete;

Den Segen, wenn ihr den Geboten Jehovas, eures Gottes, gehorchet, die ich euch heute gebiete;

den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebiete;

den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, die ich euch heute gebiete, gehorsam seid:

den Segen, wenn ihr den Geboten Jahwes, eures Gottes, die ich euch heute gebiete, gehorcht,

την ευλογιαν, εαν υπακουητε εις τας εντολας Κυριου του Θεου σας, τας οποιας εγω προσταζω εις εσας σημερον,

την ευλογίαν, εάν υπακούητε εις τας εντολάς Κυρίου του Θεού σας, τας οποίας εγώ προστάζω εις εσάς σήμερον,

the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;

The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day:

It will be a blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I am instructing to you this day.

a blessing, if ye obey the commandments of Jehovah yourGod, which I command you this day;

A blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day:

The blessing, if ye obey the commandements of the Lord your God which I command you this day:

A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

the blessing, if you shall listen to the commandments of the Lord your God, which I command you this day;

A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God which I command you this day;

the blessing, if you listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

the blessing, when ye hearken unto the commands of Jehovah your God, which I am commanding you to-day;

benon, se vi auxskultos la ordonojn de la Eternulo, via Dio, kiujn mi ordonas al vi hodiaux;

la bendición, si obedecéis los mandamientos de Yahvé, vuestro Dios, que hoy os intimo;

La bendición, si oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo os mando hoy:

La bendición, si oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo os prescribo hoy;

Siunauksen, jos te kuuliaiset olette Herran teidän Jumalanne käskylle, jonka minä tänäpänä teille käsken.

Siunauksen, jos te kuuliaiset olette Herran teidän Jumalanne käskylle, jonka minä tänäpänä teille käsken.

La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui;

la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Eternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui,

La bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, lesquels je vous prescris aujourd’hui;

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l’ Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd’hui;

la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de Yahweh, votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui;

अर्थात यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा की इन आज्ञाओं को जो मैं आज तुम्हे सुनाता हूं मानो, तो तुम पर आशीष होगी,

Az áldást, ha engedelmeskedtek az Úrnak, a ti Istenetek parancsolatainak, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek;

berkat, apabila kamu mendengarkan perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini;"

benedizione, se voi ubbidite a’ comandamenti del Signore Iddio vostro, i quali oggi vi do;

la benedizione, se ubbidite ai comandamenti dell’Eterno, del vostro Dio, i quali oggi vi do;

너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요

너희가 만일 내가 오늘날 너희에게 명하는 너희 하나님 여호와의 명령을 들으면 복이 될 것이요

velsignelsen, så sant I lyder Herrens, eders Guds bud, som jeg gir eder idag,

velsigning, so sant du lyder bodi åt Herren, din Gud, deim som eg kjem til deg med no,

Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;

A bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu hoje vos ordeno;

A bênção, se ouvirdes os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos prescrevo hoje;

A bênção, se ouvirdes os mandamentos do SENHOR vosso Deus, que eu vos prescrevo hoje;

a benção, se obedecerdes aos mandamentos de Yahweh, vosso Deus, que hoje eu vos ordeno;

binecuvîntarea, dacă veţi asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, pe cari vi le dau în ziua aceasta;

благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,

välsignelse, om I hören HERRENS eder Guds, bud, som jag i dag giver eder,

Bugün size bildirdiğim Tanrınız RAB'bin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.

sự phước lành, nếu các ngươi nghe theo các điều răn của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, mà ta truyền cho ngày nay;

你 們 若 聽 從 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 誡 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 ， 就 必 蒙 福 。

如果你們聽從耶和華你們的　神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；