Compare Translations

انظر. انا واضع امامكم اليوم بركة ولعنة.

Hle, já předkládám vám dnes požehnání i zlořečení,

Se, jeg lægger i Dag for eders Ansigt Velsignelse og Forbandelse:

Siehe, ich lege euch heute Segen und Fluch vor:

Siehe, ich lege euch heute Segen und Fluch vor:

Seht, ich lege euch heute Segen und Fluch zur Wahl vor:

Siehe, ich lege euch heute vor den Segen und den Fluch:

Seht, ich lege euch heute Segen und Fluch vor:

Ιδου, εγω βαλλω σημερον εμπροσθεν σας ευλογιαν και καταραν·

Ιδού, εγώ βάλλω σήμερον έμπροσθέν σας ευλογίαν και κατάραν·

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

Today I put before you a blessing and a curse:

Behold, I am setting forth in your sight today a blessing and a curse.

See, I set before you this day a blessing and a curse:

Behold I set forth in your sight this day a blessing and a curse:

Beholde, I set before you this day a blessing and a curse:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

`See, I am setting before you to-day a blessing and a reviling:

Rigardu, mi proponas al vi hodiaux benon kaj malbenon:

Mirad que hoy os pongo delante bendición y maldición:

Mira: Yo pongo hoy delante de vosotros la bendición, y la maldición:

He aquí yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:

Katso, minä asetan tänäpänä teidän eteenne, sekä siunauksen että kirouksen.

Katso, minä asetan tänäpänä teidän eteenne, sekä siunauksen että kirouksen.

Voyez, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction;

Regarde, je mets aujourd'hui devant vous une bénédiction et une malédiction:

Regardez, je vous propose aujourd’hui la bénédiction et la malédiction;

Regarde, je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

Voici que je mets aujourd'hui devant vous une bénédiction et une malédiction:

सुनो, मैं आज के दिन तुम्हारे आगे आशीष और शाप दोनों रख देता हूं।

Lásd, én adok ma előtökbe áldást és átkot!

Lihatlah, aku memperhadapkan kepadamu pada hari ini berkat dan kutuk:"

Ecco, io metto oggi davanti a voi benedizione e maledizione;

Guardate, io pongo oggi dinanzi a voi la benedizione e la maledizione:

내가 오늘날 복과 저주를 너희 앞에 두나니

내가 오늘날 복과 저주를 너희 앞에 두나니

Se, jeg legger idag frem for eder velsignelse og forbannelse:

Sjå i dag legg eg fram for deg velsigning og våbøn:

Oto, ja dziś wam przedkładam błogosławieństwo, i przeklęstwo;

Vede que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:

Eis que eu ponho hoje diante de vós a bênção e a maldição:

Eis que eu ponho hoje diante de vós a bênção e a maldição:

Vede, eu hoje coloco diante de vós a benção e a maldição;

Iată, pun azi înaintea voastră binecuvîntarea şi blestemul:

Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

Se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:

“Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:

Kìa, ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi sự phước lành và sự rủa sả:

看 哪 ， 我 今 日 將 祝 福 與 咒 詛 的 話 都 陳 明 在 你 們 面 前 。

“看哪，我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。