Compare Translations

واكتبها على قوائم ابواب بيتك وعلى ابوابك.

Napíšeš je také na veřejích domu svého i na branách svých,

og du skal skrive dem paa Dørstolperne i dit Hus og paa dine Porte;

und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

und schreibt sie auf die Türpfosten eurer Häuser und an eure Tore,

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und auf deine Thore,

και θελεις γραψει αυτους επι τους παραστατας της οικιας σου και επι τας πυλας σου·

και θέλεις γράψει αυτούς επί τους παραστάτας της οικίας σου και επί τας πύλας σου·

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates;

Writing them on the pillars of your houses and over the doors of your towns:

You shall write them upon the doorposts and the gates of your house,

and write them upon the posts of thy house, and upon thy gates;

Thou shalt write them upon the posts and the doors of thy house:

And thou shalt write them vpon the postes of thine house, and vpon thy gates,

And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

You shall write them on the door posts of your house, and on your gates;

And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates:

You shall write them on the door posts of your house, and on your gates;

and hast written them on the side-posts of thy house, and on thy gates,

kaj skribu ilin sur la fostoj de via domo kaj sur viaj pordegoj;

y las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas;

Y escribirlas has en los postes de tu casa, y en tus portadas.

Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas:

Ja kirjoita ne sinun huonees pihtipieliin, ja sinun portteihis.

Ja kirjoita ne sinun huonees pihtipieliin, ja sinun portteihis.

Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison et sur tes portes;

tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur les portes,

Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes:

और इन्हें अपने अपने घर के चौखट के बाजुओं और अपने फाटकों के ऊपर लिखना;

És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire és a te kapuidra;

engkau harus menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu,"

Scrivetele ancora sopra gli stipiti delle vostre case, e sopra le vostre porte;

e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte,

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라

og skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter,

Skriv deim på dørskierne i huset og på dine portar,

Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.

e escrevê-las-eis nos umbrais de vossas casas, e nas vossas portas;

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas:

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas:

Escrevereis tais palavras nos batentes das portas de vossas casas e nos portões da vossa cidade,

Să le scrii pe uşiorii casei tale şi pe porţile tale.

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,

och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar;

Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.

Cũng phải ghi các lời ấy trên cột nhà và trên cửa mình,

又 要 寫 在 房 屋 的 門 框 上 ， 並 城 門 上 ，

你要把這些話寫在你房屋的門柱上和城門上，