Compare Translations

واعطي لبهائمك عشبا في حقلك فتأكل انت وتشبع.

Dám i pastvu na poli tvém pro hovada tvá, a budeš jísti až do sytosti.

Og jeg vil give dit Kvæg Urter paa din Mark, og du skal æde og blive mæt.

und ich werde deinem Vieh Kraut geben auf deinem Felde, und du wirst essen und satt werden.

und ich werde deinem Vieh Kraut geben auf deinem Felde, und du wirst essen und satt werden.

auch wird er auf deinen Feldern Futter für dein Vieh wachsen lassen, so daß du zu essen hast und satt wirst‹.

Und ich will deinem Vieh auf deinem Felde Gras geben, daß ihr esset und satt werdet.

Auch werde ich dir auf deinen Fluren Gras für dein Vieh geben, so daß du dich satt essen kannst.

και θελω δωσει χορτον εις τους αγρους σου δια τα κτηνη σου, δια να τρωγης και να χορταινης.

και θέλω δώσει χόρτον εις τους αγρούς σου διά τα κτήνη σου, διά να τρώγης και να χορταίνης.

And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.

And I will give grass in your fields for your cattle, so that you may have food in full measure.

and your hay from the fields in order to feed your cattle, and so that you yourselves may eat and be satisfied.

and I will give grass in thy field for thy cattle; and thou shalt eat and be full.

And your hay out of the fields to feed your cattle, and that you may eat and be filled.

Also I will send grasse in thy fieldes, for thy cattel, that thou maist eate, and haue inough.

And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. {send: Heb. give}

I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

And I will give grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

and I have given herbs in thy field for thy cattle, and thou hast eaten, and been satisfied.

Kaj Mi donos herbon sur via kampo por via bruto; kaj vi mangxos kaj estos sata.

Haré también crecer hierba en tus campos para tus ganados, y comerás y te saciarás.

Y daré yerba en tu campo para tus bestias, y comerás y hartarte has.

Daré también hierba en tu campo para tus bestias; y comerás, y te hartarás.

Ja minä annan sinun karjalles ruohoa sinun kedoillas; että te syötte ja ravitaan.

Ja minä annan sinun karjalles ruohoa sinun kedoillas; että te syötte ja ravitaan.

Je mettrai aussi dans ton champ de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié.

et je mettrai de l'herbe dans ton champ pour ton, bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

Je ferai croître aussi dans ton champ de l’herbe pour ton bétail; tu mangeras et tu seras rassasié.

et je donnerai l’herbe dans tes champs, pour ton bétail; et tu mangeras, et tu seras rassasié.

je mettrai aussi de l'herbe dans tes champs pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

और मैं तेरे पशुओं के लिये तेरे मैदान में घास उपजाऊंगा, और तू पेट भर खाएगा और सन्तुष्ट रहेगा।

Füvet is adok a te meződre a te barmaidnak; te pedig eszel és megelégszel.

dan Dia akan memberi rumput di padangmu untuk hewanmu, sehingga engkau dapat makan dan menjadi kenyang."

Farò ancor nascere dell’erba nei vostri campi per lo vostro bestiame; e voi mangerete, e sarete saziati.

e farò pure crescere dell’erba ne’ tuoi campi per il tuo bestiame, e tu mangerai e sarai saziato.

또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라

또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라

og for ditt fe vil jeg gi dig gress på dine marker, og du skal ete og bli mett.

og gras skal eg lata veksa på marki for buskapen din, og du skal få nøgdi av alt.»

Dam też trawę na polach twoich, dla bydła twojego, i będziesz jadł, a najesz się.

e darei erva no teu campo para o teu gado, e comerás e fartar-te-ás.

Darei também erva em teu campo para teus animais; e comerás, e te fartarás.

Darei também erva em teu campo para teus animais; e comerás, e te fartarás.

Eu darei grama a vossos campos para vosso gado, e vós comereis e sereis fartos.

de asemenea va da iarbă în cîmpiile tale pentru vite, şi vei mînca şi te vei sătura.

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

Och jag skall giva din boskap gräs på din mark; och du skall äta och bliva mätt.

RAB tarlalarda hayvanlarınız için ot sağlayacak, siz de yiyip doyacaksınız.

Ta cũng sẽ khiến đồng ruộng ngươi sanh cỏ cho súc vật ngươi; ngươi sẽ ăn và được no nê.

也 必 使 你 吃 得 飽 足 ， 並 使 田 野 為 你 的 牲 畜 長 草 。

他也必使田野為你的牲畜長出青草來，你也可以吃得飽足。