Compare Translations

من هناك ارتحلوا الى الجدجود ومن الجدجود الى يطبات ارض انهار ماء

Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.

Derfra rejste de til Gudgoda og fra Gudgoda til Jotbatha, et Land med Vandbække.

Von dannen brachen sie auf nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbatha, einem Lande von Wasserbächen.

Von dannen brachen sie auf nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbatha, einem Lande von Wasserbächen.

Von da zogen sie nach Gudgoda weiter und von Gudgoda nach Jotba, einem reichbewässerten Landstrich.

Von dannen zogen sie aus gen Gudgodah, und von Gudgodah gen Jothbatah, in ein Land, wo Wasserbäche sind.)

Von da zogen sie nach Gudgoda und von Gudgoda nach Jotha, einer Gegend, wo sich Wasserbäche finden.

Εκειθεν εσηκωθησαν εις Γαδγαδ και απο Γαδγαδ εις Ιοτβαθα, γην ποταμων υδατων.

Εκείθεν εσηκώθησαν εις Γαδγάδ και από Γαδγάδ εις Ιοτβαθά, γην ποταμών υδάτων.

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

From there they went on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water.

From there, they went into Gudgodah. From that place, they set out and camped at Jotbathah, in a land of waters and torrents.

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of water-brooks.)

From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.

From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

From thence they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

De tie ili ekvojiris al Gudgod, kaj el Gudgod al Jotbata, en la landon, en kiu trovigxas torentoj da akvoj.

De allí partieron para Gudgod, y de Gudgod a Jotbá, tierra de torrentes de agua.

De allí partieron a Gadgad; y de Gadgad a Jetebata tierra de arroyos de aguas.

De allí partieron á Gudgod, y de Gudgod á Jotbath, tierra de arroyos de aguas.

Sieltä menivät he Gudgodaan: Gudgodasta Jodbatiin, siihen maahan, jossa vesi-ojat ovat.

Sieltä menivät he Gudgodaan: Gudgodasta Jodbatiin, siihen maahan, jossa vesi-ojat ovat.

De là ils partirent pour Gud-goda, et de Gudgoda pour Jotbatha, pays de torrents d'eaux.

De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, pays de torrents d'eau.

De là ils tirèrent vers Gudgod, et de Gudgod ils allèrent vers Jotbath, qui est un pays de torrents d’eaux.

De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays de ruisseaux d’eau.)

De là ils partirent pour Gadgad, et de Gadgad pour Jétébatha, pays riche en cours d'eaux.

वे वहां से कूच करके गुदगोदा को, और गुदगोदा से योतबाता को चले, इस देश में जल की नदियां हैं।

Innét indulának Gudgódba, Gudgódból pedig Jotbatába, bővízű patakok földére.

Dari sana mereka berangkat ke Gudgod, dan dari Gudgod ke Yotbata, suatu daerah yang banyak sungainya."

Di là partirono, per andare a Gudgod; e di Gudgod, per andare a Iotbat, ch’è un paese di rivi d’acque.

Di là partirono alla volta di Gudgoda; e da Gudgoda alla volta di Jotbatha, paese di corsi d’acqua.

또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며

또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며

Derfra drog de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange bekker.

Derifrå for dei til Gudgoda, og frå Gudgoda til Jotbata, eit land med mange bekkjer.

Stamtąd się ruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do ziemi ciekących wód.

Dali partiram para Gudgoda, e de Gudgoda para Jotbatá, terra de ribeiros de águas.

De ali partiram a Gudgodá, e de Gudgodá a Jotbatá, terra de ribeiros de águas.

De ali partiram a Gudgodá, e de Gudgodá a Jotbatá, terra de ribeiros de águas.

De lá, partiram para Gudgodá, e dali para Jotbatá, uma terra de riachos.

Apoi deacolo au pornit la Gudgoda, şi dela Gudgoda la Iotbata, ţară unde sînt pîraie de ape.

Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.

Därifrån bröto de upp och tågade till Gudgoda, och från Gudgoda, och från Gudgoda till Jotbata, en trakt som var rik på vattenbäckar.

İsrailliler oradan Gudgoda'ya, sonra da akarsular bölgesi olan Yotvata'ya göç ettiler.

Từ đó, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Gút-gô-đa, rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha, là xứ có nhiều sông rạch.

他 們 從 那 裡 起 行 ， 到 了 谷 歌 大 ， 又 從 谷 歌 大 到 了 有 溪 水 之 地 的 約 巴 他 。

他們從那裡起程，到了谷歌大，又從谷歌大到約巴他，就是多溪水的地。