Deuteronômio 10:19 in 53 translations
فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi Egyptské.
Derfor skulle I elske den fremmede; thi I have været fremmede i Ægyptens Land.
Und ihr sollt den Fremdling lieben; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Lande Ägypten.
Und ihr sollt den Fremdling lieben; denn ihr seid Fremdlinge gewesen im Lande Ägypten.
Darum sollt ihr auch den Fremdling lieben; denn ihr seid selbst Fremdlinge im Lande Ägypten gewesen.
Und auch ihr sollt die Fremdlinge lieben, denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
Und ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägypten gewesen.
Αγαπατε λοιπον τον ξενον· διοτι σεις ξενοι εσταθητε εν τη γη της Αιγυπτου.
Αγαπάτε λοιπόν τον ξένον· διότι σεις ξένοι εστάθητε εν τη γη της Αιγύπτου.
Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
So be kind to the man from a strange country who is living among you, for you yourselves were living in a strange country in the land of Egypt.
Therefore, you also should love sojourners, for you also were new arrivals in the land of Egypt.
And ye shall love the stranger; for ye have been strangers in the land of Egypt.
And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.
Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.
`And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.
Amu do la fremdulon; cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta.
Amad, pues, al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en el país de Egipto.
¶ Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.
Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.
Sentähden pitää teidänkin rakastaman muukalaista; sillä te myös olitte muukalaiset Egyptin maalla.
Sentähden pitää teidänkin rakastaman muukalaista; sillä te myös olitte muukalaiset Egyptin maalla.
Vous aimerez donc l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
Vous aimerez donc l’étranger; car vous avez été étrangers au pays d’Egypte.
Et vous aimerez l’étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
इसलिये तुम भी परदेशियों से प्रेम भाव रखना; क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे।
Szeressétek azért a jövevényt; mert ti is jövevények voltatok Égyiptom földén.
Sebab itu haruslah kamu menunjukkan kasihmu kepada orang asing, sebab kamupun dahulu adalah orang asing di tanah Mesir."
Voi dunque altresì amate i forestieri; conciossiachè siate stati forestieri nel paese di Egitto.
Amate dunque lo straniero, poiché anche voi foste stranieri nel paese d’Egitto.
너희는 나그네를 사랑하라 ! 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라
너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라
Derfor skal også I elske den fremmede; I har selv vært fremmede i Egyptens land.
Difor skal de og vera gode med dei framande; de var sjølve framande i Egyptarlandet.
Miłujcież tedy i wy przychodnia; boście przychodniami byli w ziemi Egipskiej.
Pelo que amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.
Amareis pois ao estrangeiro: porque estrangeiros fostes vós em terra do Egito.
Amareis pois ao estrangeiro: porque estrangeiros fostes vós em terra do Egito.
Portanto, amai o estrangeiro; porque fostes estrangeiros na terra do Egito.
Să iubiţi pe străin, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.
Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
Därför skolen också I älska främlingen; I haven ju själva varit främlingar i Egyptens land.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısır'da siz de yabancıydınız.
Vậy, các ngươi phải thương người khách lạ, vì các ngươi đã làm khách trong xứ Ê-díp-tô.
所 以 你 們 要 憐 愛 寄 居 的 ， 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的 。
所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。