Compare Translations

وتحفظ وصايا الرب وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم لخيرك.

Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.

at holde Herrens Bud og hans Skikke, som jeg byder dig i Dag, at det skal gaa dig vel!

indem du die Gebote Jehovas und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, beobachtest, dir zum Guten?

indem du die Gebote Jehovas und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, beobachtest, dir zum Guten?

indem du die Gebote und die Satzungen des HERRN, die ich dir heute gebiete, zu deinem eigenen Wohlergehen beobachtest.

daß du die Gebote des HERRN beobachtest, und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

indem du die Gebote und Satzungen Jahwes, die ich dir heute gebiete, zu deinem Besten beobachtest?

να φυλαττης τας εντολας του Κυριου και τα διαταγματα αυτου, τα οποια εγω προσταζω εις σε σημερον δια το καλον σου;

να φυλάττης τας εντολάς του Κυρίου και τα διατάγματα αυτού, τα οποία εγώ προστάζω εις σε σήμερον διά το καλόν σου;

to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Doing the orders of the Lord and keeping his laws which I give you this day for your good?

and that you keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I am instructing to you this day, so that it may be well with you.

to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day, for thy good?

And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?

That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

to keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command you this day for your good?

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?

to keep the commands of Jehovah, and His statutes which I am commanding thee to-day, for good to thee?

ke vi observu la ordonojn de la Eternulo kaj Liajn legxojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaux, por ke estu bone al vi.

guardando los mandamientos de Yahvé y sus preceptos que hoy te mando para bien tuyo?

Que guardes los mandamientos de Jehová, y sus estatutos, que yo te mando hoy, para que hayas bien?

Que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que hayas bien?

Ettäs myös pitäisit Herran käskyt ja hänen säätynsä, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, että sinulle hyvin kävis.

Ettäs myös pitäisit Herran käskyt ja hänen säätynsä, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, että sinulle hyvin kävis.

Et que tu observes les commandements de l'Éternel et ses statuts que je te commande aujourd'hui, pour que tu sois heureux?

en observant les commandements de l'Eternel et ses statuts, que je te prescris aujourd'hui, pour ton bien?

En gardant les commandements de l’Eternel, et ses statuts, que je te commande aujourd’hui, afin que tu prospères.

en gardant les commandements de l’ Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd’hui, pour ton bien?

en observant les commandements de Yahweh et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

और यहोवा की जो जो आज्ञा और विधि मैं आज तुझे सुनाता हूं उन को ग्रहण करे, जिस से तेरा भला हो?

Megtartván az Úrnak parancsolatait és rendeléseit, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod!

berpegang pada perintah dan ketetapan TUHAN yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, supaya baik keadaanmu."

E per osservare i comandamenti del Signore, e i suoi statuti, i quali oggi ti do; acciocchè ti sia bene?

che tu osservi per il tuo bene i comandamenti dell’Eterno e le sue leggi che oggi ti do?

내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐 ?

내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐

så du tar vare på Herrens bud og hans lover, som jeg byder dig idag, forat det kan gå dig vel?

og halda bodi og loverne hans, som eg ber fram for deg no, so det kann ganga deg vel!

Strzegąc przykazań Pańskich i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze działo.

que guardes os mandamentos do Senhor, e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno para o teu bem?

Que guardes os mandamentos do SENHOR e seus estatutos, que eu te prescrevo hoje, para que tenhas bem?

Que guardes os mandamentos do SENHOR e seus estatutos, que eu te prescrevo hoje, para que tenhas bem?

guardes os mandamentos de Yahweh, e Seus estatutos, que hoje estou te ordenando para teu próprio bem?

să păzeşti poruncile Domnului şi legile Lui pe cari ţi le dau astăzi, ca să fii fericit?

чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

så att du håller HERRENS bud och stadgar, som jag i dag giver dig, på det att det må gå dig väl?

üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.

giữ các điều răn và luật lệ của Ðức Giê-hô-va, mà ta truyền cho ngươi ngày nay, để ngươi được phước?

遵 守 他 的 誡 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 為 要 叫 你 得 福 。

遵守耶和華的誡命和律例，就是我今日吩咐你的，為要叫你得福。