Compare Translations

وقعدتم في قادش اياما كثيرة كالايام التي قعدتم فيها

I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

Saa bleve I i Kades mange Dage, al den Tid, I bleve der.

Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet.

Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet.

So mußtet ihr denn in Kades die lange Zeit bleiben, die ihr dort zugebracht habt.«

Also bliebet ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet!

Ihr mußtet in Kades die lange Zeit, die ihr dort wart, verweilen.

Και εμεινατε εν Καδης ημερας πολλας, οσασδηποτε ημερας εμεινατε.

Και εμείνατε εν Κάδης ημέρας πολλάς, οσασδήποτε ημέρας εμείνατε.

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

So you were kept waiting in Kadesh for a long time.

Therefore, you camped at Kadesh-barnea for a long time.”

And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].

So you abode in Cadesbarne a long time.

So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode {there}.

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode [there].

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.

Kaj vi logxis en Kadesx longan tempon, la tempon, dum kiu vi logxis.

Así que permanecisteis muchos días en Cades, todo el tiempo que estuvisteis allí.

Y estuvisteis en Cádes por muchos días, como parece en los días que habéis estado.

Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.

Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia).

Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia).

Et vous avez demeuré à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.

Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, le temps que vous y avez séjourné.

Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré.

Et vous avez demeuré à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

Vous restâtes de longs jours à Cadès, le temps que vous y avez séjourné.

और तुम कादेश में बहुत दिनोंतक पड़े रहे, यहाँ तक कि एक जुग हो गया॥

És sok időn át lakozátok Kádesben, a meddig ott lakozátok.

Demikianlah kamu lama tinggal di Kadesh, yakni sepanjang waktu kamu tinggal di sana."

Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.

Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.

너희가 가데스에 여러날동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라

너희가 가데스에 여러날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라

Og I måtte bli i Kades i lang tid, hele den tid I var der.

og de laut vera i Kades heile den lange tidi de veit.

Mieszkaliście tedy w Kades przez wiele dni według liczby dni, którycheście tam mieszkali.

Assim foi grande a vossa demora em Cades, pois ali vos demorastes muitos dias.

E estivestes em Cades por muitos dias, como nos dias que estivestes.

E estivestes em Cades por muitos dias, como nos dias que estivestes.

Assim, ficastes em Cades muitos dias, ficando ali muito tempo.

Şi aşa aţi rămas la Cades, unde aţi stat multă vreme.

Och I stannaden länge i Kades, så länge det nu var.

Uzun süre Kadeş'te kaldınız.”

Ấy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!

於 是 你 們 在 加 低 斯 住 了 許 多 日 子 。

於是你們在加低斯住了許多日子。”