Compare Translations

واما انتم فتحولوا وارتحلوا الى البرية على طريق بحر سوف

Vy pak obrátíce se, jděte na poušť cestou k moři Rudému.

Men I, vender eder og rejser til Ørken ad Vejen til det røde Hav.

Ihr aber, wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeere!

Ihr aber, wendet euch und brechet auf nach der Wüste, des Weges zum Schilfmeere!

Ihr aber – kehrt um und zieht in die Wüste in der Richtung nach dem Schilfmeer!‹

Ihr aber, wendet euch und ziehet in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer!

Ihr aber macht kehrt und brecht auf in die Steppe auf dem Wege zum Schilfmeer.

σεις ομως επιστρεψατε και υπαγετε εις την ερημον, κατα την οδον της Ερυθρας θαλασσης.

σεις όμως επιστρέψατε και υπάγετε εις την έρημον, κατά την οδόν της Ερυθράς θαλάσσης.

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

But as for you, turn back and go out to the wilderness, by way of the Red Sea.’

But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea.

But as for you, turne backe, and take your iourney into the wildernesse by the way of the red Sea.

But {as for} you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea."

But [as for] you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

Sed vi turnigxu, kaj iru en la dezerton en la direkto al la Rugxa Maro.

Volveos, pues, vosotros, y poneos en marcha hacia el desierto, camino del Mar Rojo.’

Y vosotros volvéos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.

Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.

Vaan palatkaat te ja menkäät korpeen, Punaisen meren tietä.

Vaan palatkaat te ja menkäät korpeen, Punaisen meren tietä.

Mais vous, retournez-vous-en, et partez pour le désert dans la direction de la mer Rouge.

Mais vous, tournez-vous et partez par le chemin de la mer Rouge.

Mais vous, retournez vous-en en arrière, et allez dans le désert par le chemin de la mer Rouge.

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

Vous, retournez en arrière et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge. »

परन्तु तुम लोग घूमकर कूच करो, और लाल समुद्र के मार्ग से जंगल की ओर जाओ।

Ti pedig forduljatok vissza, és induljatok a pusztába, a Veres tenger felé.

Tetapi kamu ini, baliklah, berangkatlah ke padang gurun, ke arah Laut Teberau."

Ma voi, tornate indietro e avviatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso".

Ma voi, tornate indietro e avviatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso".

너희는 회정하여 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 하시매

너희는 회정하여 홍해 길로 하여 광야로 들어갈지니라 하시매

Men vend I om og ta ut i ørkenen, på veien til det Røde Hav!

Men de lyt venda, og taka ut i øydemarki etter den vegen, som ber til Raudehavet.»

Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.

Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

E vós voltai-vos, e parti-vos ao deserto caminho do mar Vermelho.

E vós voltai-vos, e parti-vos ao deserto caminho do mar Vermelho.

Mas quanto a vós, dai meia volta, e levai vossa jornada ao deserto, pelo caminho para o mar Vermelho'.

Dar voi, întoarceţi-vă înapoi, şi plecaţi în pustie, în spre marea Roşie.``

И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.

Men I själva mån vända eder åt annat håll; bryten nu upp och tagen vägen mot öknen, åt Röda havet till.»

Ama siz geri dönün, Kamış Denizi yolundan çöle gidin.’ ”

nhưng các ngươi hãy trở về, đi đến đồng vắng về hướng Biển đỏ.

至 於 你 們 ， 要 轉 回 ， 從 紅 海 的 路 往 曠 野 去 。

至於你們，你們要轉回，經往紅海的路，起程到曠野裡去。’