Deuteronômio 1:2 in 53 translations
احد عشر يوما من حوريب على طريق جبل سعير الى قادش برنيع.
Jedenácte dní cesty jest od Oréb přes hory Seir až do Kádesbarne.
elleve Dages Rejse fra Horeb til Seirs Bjerge, indtil Kades-Barnea.
Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Wege des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Wege des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
Elf Tagereisen lang ist der Weg vom Horeb nach dem Gebirge Seir bis Kades-Barnea. –
elf Tagereisen weit vom Horeb, am Wege vom Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.
Elf Tagereisen beträgt die Entfernung auf dem Wege nach dem Gebirge Seir vom Horeb bis Kades-Barnea.
Ενδεκα ημεραι ειναι απο Χωρηβ, δια της οδου του ορους Σηειρ, εως Καδης-βαρνη.
Ένδεκα ημέραι είναι από Χωρήβ, διά της οδού του όρους Σηείρ, έως Κάδης-βαρνή.
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
eleven days from Horeb, by way of Mount Seir as far as Kadesh-barnea.
There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir to Kadesh-barnea.
Eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir to Cadesbarne.
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
({There are} eleven days' {journey} from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
([There are] eleven days [journey] from Horeb by the way of mount Seir to Kadesh-barnea.)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
eleven days' from Horeb, the way of mount Seir, unto Kadesh-Barnea.
dek unu tagojn malproksime de HXoreb, sur la vojo de la monto Seir al Kadesx-Barnea.
a once jornadas de marcha del Horeb, por el camino de los montes de Seír hasta Cadesbarnea.
Once jornadas hay desde Horeb camino del monte de Seir hasta Cádes-barne.
Once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
Yksitoistakymmentä päiväkuntaa Horebista, sitä tietä Seirin vuoren kautta niin KadesBarneaan asti.
Yksitoistakymmentä päiväkuntaa Horebista, sitä tietä Seirin vuoren kautta niin KadesBarneaan asti.
Il y a onze journées depuis l'Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa.
Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa.
Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu’à Kadès-Barné.
Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu’à Kadès-Barnéa.
— Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séïr, jusqu'à Cadès-Barné. —
होरेब से कादेशबर्ने तक सेइर पहाड़ का मार्ग ग्यारह दिन का हैं।
Tizenegy napi járóföldön Hórebtől fogva, a Szeir hegyének menve, Kádes-Barneáig.
Sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb sampai Kadesh-Barnea, melalui jalan pegunungan Seir."
Vi sono undici giornate da Horeb, per la via del monte di Seir, fino a Cades-barnea.
(Vi sono undici giornate dallo Horeb, per la via del monte Seir, fino a Kades-Barnea).
호렙산에서 세일산을 지나 가데스 바네아에까지 열 하룻 길이었더라
호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아에까지 열하룻 길이었더라
elleve dagsreiser fra Horeb efter den vei som fører til Se'ir-fjellene, til Kades-Barnea.
elleve dagsleider frå Horeb etter den vegen som ber burt imot Se’irfjelli, til Kades-Barnea.
A jest jedenaście dni drogi od Horebu przez górę Seir aż do Kades Barne.
São onze dias de viagem desde Horebe, pelo caminho da montanha de Seir, até Cades-Barnéia.
Onze jornadas há desde Horebe, caminho do monte de Seir, até Cades-Barneia.
Onze jornadas há desde Horebe, caminho do monte de Seir, até Cades-Barneia.
São onze dias de viagem desde Horebe, pelo caminho do monte Seir para Cades-Barneia.
(Dela Horeb pînă la Cades-Barnea, pe drumul care duce la muntele Seir, este o depărtare de unsprezece zile).
в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
-- elva dagsresor från Horeb, åt Seirs bergsbygd till, fram till Kades-Barnea.
Horev'den Seir Dağı yoluyla Kadeş-Barnea'ya gitmek on bir gün sürer.
Từ Hô-rếp tới Ca-đe-Ba-nê-a, bởi đường núi Sê -i-rơ, đi mười một ngày đường.
從 何 烈 山 經 過 西 珥 山 到 加 低 斯 巴 尼 亞 有 十 一 天 的 路 程 。 ）
從何烈山經過西珥山的路，到達加低斯．巴尼亞，共有十一天的路程。