Compare Translations

وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم

Viděl jsem, an roh ten válku vedl s svatými, a přemáhal je,

Jeg havde set, at samme Horn førte Krig imod de hellige og fik Overhaand over dem,

Ich sah, wie dieses Horn Krieg wider die Heiligen führte und sie besiegte,

Ich sah, wie dieses Horn Krieg wider die Heiligen führte und sie besiegte,

Ich hatte auch gesehen, wie jenes Horn Krieg mit den Heiligen führte und sie überwältigte,

Ich hatte auch gesehen, daß jenes Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand,

Ich hatte auch gesehen: Jenes Horn führte Krieg mit den Heiligen und überwältigte sie;

Εθεωρουν, και το κερας εκεινο εκαμνε πολεμον μετα των αγιων και υπερισχυε κατ' αυτων·

Εθεώρουν, και το κέρας εκείνο έκαμνε πόλεμον μετά των αγίων και υπερίσχυε κατ' αυτών·

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

And I saw how that horn made war on the saints and overcame them,

And this shall be in that day: a man will raise a cow among oxen, and two sheep,

I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed over them;

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep.

I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, and preuailed against them,

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

I saw, and the same horn made war with the holy ones, and prevailed against them,

I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

`I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,

Mi vidis, kiel tiu korno komencis bataladon kontraux la sanktuloj kaj estis jam venkanta ilin,

En aquel día un hombre no criará más que una vaca y dos ovejas;

Y veía que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,

Y veía yo que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,

Ja minä näin sen sarven sotivan pyhiä vastaan ja voittavan heidät.

Ja minä näin sen sarven sotivan pyhiä vastaan ja voittavan heidät.

Je regardais comment cette corne faisait la guerre aux saints, et prévalait sur eux;

J'ai contemplé, et cette corne faisait la guerre aux saints et l'emportait sur eux,

J’avais regardé comment cette corne faisait la guerre contre les Saints, et les surmontait.

Je regardais; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,

Tout ce qui est caché et à découvert, je l'ai appris;

और मैं ने देखा था कि वह सींग पवित्र लोगों के संग लड़ाई कर के उन पर उस समय तक प्रबल भी हो गया,

Látám, hogy ez a szarv hadakozék a szentek ellen, és legyőzé őket.

Dan aku melihat tanduk itu berperang melawan orang-orang kudus dan mengalahkan mereka,"

Io avea riguardato, e quel corno faceva guerra co’ santi, e li vinceva;

Io guardai, e quello stesso corno faceva guerra ai santi e aveva il sopravvento,

내가 본즉 이 뿔이 성도들로 더불어 싸워 이기었더니

내가 본즉 이 뿔이 성도들로 더불어 싸워 이기었더니

Jeg så hvorledes dette horn førte krig mot de hellige og fikk overhånd over dem,

Eg hadde set hornet føra krig mot dei heilage og sigra yver deim,

I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;

Enquanto eu olhava, eis que o mesmo chifre fazia guerra contra os santos, e prevalecia contra eles,

Eu estava vendo que este chifre fazia guerra contra os santos, e os vencia,

Eu estava vendo que este chifre fazia guerra contra os santos, e os vencia,

Enquanto eu olhava, o chifre travava uma guerra contra os santos e os derrotava,

Am văzut deasemenea cum cornul acesta a făcut război sfinţilor, şi i -a biruit,

Об этом он сказал: зверь четвертый – четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

det hornet som jag ock hade sett; föra krig mot de heliga och bliva dem övermäktigt,

Ben baktığım sırada bu boynuz kutsallarla savaşıyor ve onları yeniyordu.

Ta nhìn xem, cái sừng đó tranh chiến cùng các thánh, và thắng trận,

我 觀 看 ， 見 這 角 與 聖 民 爭 戰 ， 勝 了 他 們 。

我繼續觀看，看見這小角和聖民爭戰，戰勝了他們，