Compare Translations

فرس قسمت مملكتك وأعطيت لمادي وفارس

Peres, rozděleno jest království tvé, a dáno jest Médským a Perským.

„Feres‟, adsplittet er dit Rige og givet Mederne og Perserne.

Peres -dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

Peres dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

Peres = zerteilt wird dein Reich und wird den Medern und Persern gegeben.«

Peres bedeutet: dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

peres (Einzahl zu pharsin) bedeutet: dein Reich ist z e r t e i l t und den Medern und Persern gegeben.

Φερες, διηρεθη η βασιλεια σου και εδοθη εις τους Μηδους και Περσας.

Φερές, διηρέθη η βασιλεία σου και εδόθη εις τους Μήδους και Πέρσας.

PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.

Their arrows are sharp, and all their bows are taut. The hoofs of their horses are like flint, and their wheels are like the force of a tempest.

PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Their arrows are sharp, and all their bows are bent. The hoofs of their horses shall be like the flint, and their wheels like the violence of a tempest.

PERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians."

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Divided--Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'

PERES:via regno estas dividita kaj donita al la Medoj kaj Persoj.

sus saetas son agudas, y tensos están todos sus arcos; los cascos de sus caballos son como pedernal, y las ruedas de sus carros como el torbellino.

Peres: Tu reino fue rompido, y es dado a Medos y Persas.

PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas.

Peres; se on: Sinun valtakuntas on jaettu ja Mediläisille ja Persialaisille annettu.

Peres; se on: Sinun valtakuntas on jaettu ja Mediläisille ja Persialaisille annettu.

PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Perès [brisé]: Ta royauté a été brisée et donnée au Mède et au Perse.

PÉRÈS: Ton Royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.

Pérès: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

परेस, अर्थात तेरा राज्य बांट कर मादियों और फारसियों दिया गया है॥

Peresz, azaz elosztatott a te országod és adatott a médeknek és persáknak.

Peres: kerajaan tuanku dipecah dan diberikan kepada orang Media dan Persia."

PERES: il tuo regno è messo in pezzi, ed è dato a’ Medi, ed a’ Persiani.

PERES: il tuo regno è diviso, e dato ai Medi e ai Persiani".

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다

Peres: Delt er ditt kongedømme og gitt til mederne og perserne.

Perés, det tyder: riket ditt er sundbytt og gjeve åt medarar og persarar.»

Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom.

PERES: Dividido está o teu reino, e entregue aos medos e persas.

PERES: Dividido foi teu reino, e entregue aos a medos e aos persas.

PERES: Dividido foi teu reino, e entregue aos a medos e aos persas.

Peres: teu reino será dividido e entregue aos medos e persas".

Împărţit, înseamnă că împărăţia ta va fi împărţită, şi dată Mezilor şi Perşilor!``

Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

Peres, det betyder: ditt rike har blivit styckat[3] och givet åt meder och perser[4].»

PERES: Krallığın ikiye bölünerek Medler'le Persler'e verildi.”

Phê-rết là: Nước vua bị chia ra, được ban cho người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ.

毗 勒 斯 （ 與 烏 法 珥 新 同 義 ） ， 就 是 你 的 國 分 裂 ， 歸 與 瑪 代 人 和 波 斯 人 。

‘毗勒斯’（“毗勒斯”即“烏法珥新”的單數式）就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。”