Compare Translations

حينئذ أرسل من قبله طرف اليد فكتبت هذه الكتابة.

Protož nyní od něho poslána jest částka ruky této, a písmo to napsáno jest.

Da blev denne Haand udsendt fra ham og denne Skrift optegnet.

Da wurde von ihm diese Hand gesandt und diese Schrift gezeichnet.

Da wurde von ihm diese Hand gesandt und diese Schrift gezeichnet.

Infolgedessen ist diese gewölbte Hand von ihm gesandt und die Schrift dort hingezeichnet worden.

Infolgedessen wurde von ihm diese Hand gesandt und die Schrift, die da verzeichnet steht.

Daraufhin wurden von ihm die Fingerspitzen der Hand gesandt und diese Schriftzüge dort geschrieben.

Δια τουτο εσταλη απ' εμπροσθεν αυτου η παλαμη της χειρος και ενεχαραχθη η γραφη αυτη.

Διά τούτο εστάλη απ' έμπροσθεν αυτού η παλάμη της χειρός και ενεχαράχθη η γραφή αύτη.

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

Then the part of the hand was sent out from before him, and this writing was recorded.

Because of this, as the tongue of fire devours stubble, and as the heat of a flame burns it completely, so will their root become like glowing embers, and so will their offshoot ascend like dust. For they have cast aside the law of the Lord of hosts, and they have blasphemed the eloquence of the Holy One of Israel.

then from before him was sent the part of the hand, and this writing hath been written.

Therefore as the tongue of the fire devoureth the stubble, and the heat of the flame consumeth it: so shall their root be as ashes, and their bud shall go up as dust: for they have cast away the law of the Lord of hosts, and have blasphemed the word of the Holy One of Israel.

Then was the palme of the hand sent from him, and hath written this writing.

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

`Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;

Pro tio estas sendita de Li la mano kaj skribita cxi tiu surskribo.

Por eso, como la lengua del fuego devora la paja, y como la llama consume la hierba seca, así su raíz será como podredumbre, y su flor será arrebatada como el polvo, por cuanto han rechazado a ley de Yahvé de los ejércitos, y despreciado la palabra del Santo de Israel.

Entonces de su presencia fue enviada la palma de la mano, que esculpió esta escritura.

Entonces de su presencia fué enviada la palma de la mano que esculpió esta escritura.

Sentähden on häneltä lähetetty tämä käsi, ja tämä kirjoitus kirjoitettu.

Sentähden on häneltä lähetetty tämä käsi, ja tämä kirjoitus kirjoitettu.

C'est alors qu'a été envoyée de sa part cette partie de main, et que cette écriture a été tracée.

Alors de sa part est venue cette main et a été tracé ce qui est écrit là.

Alors de sa part a été envoyée cette partie de main, et cette écriture a été écrite.

Alors a été envoyée de sa part l’extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

तब ही यह हाथ का एक भाग उसी की ओर से प्रगट किया गया है और वे शब्द लिखे गए हैं।

Azért küldetett ő általa ez a kéz, és jegyeztetett fel ez az írás.

Sebab itu Ia menyuruh punggung tangan itu dan dituliskanlah tulisan ini."

Allora da parte sua è stato mandato quel pezzo di mano, ed è stata disegnata quella scrittura.

Perciò è stato mandato, da parte sua, quel mozzicone di mano, che ha tracciato quello scritto.

이러므로 그의 앞에서 이 손가락이 나와서 이 글을 기록하였나이다

이러므로 그의 앞에서 이 손가락이 나와서 이 글을 기록하였나이다

Derfor blev nu denne hånd sendt fra ham, og denne skrift skrevet.

Difor hev no denne handi vorte send frå honom, og denne skrifti rita.

Przetoż teraz od niego posłana jest ta część ręki, i pismo to wyrażone jest.

Então dele foi enviada aquela parte da mão que traçou o escrito.

Então dele foi enviada aquela parte da mão que esculpiu esta escritura.

Então dele foi enviada aquela parte da mão que esculpiu esta escritura.

Então, Deus enviou uma mão de Sua presença e fez a inscrição.

De aceea a trimes El acest cap de mînă, care a scris scrierea aceasta.

За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

Därför har nu av honom denna hand blivit sänd och denna skrift blivit tecknad.

Bu yüzden Tanrı o yazıyı yazan eli gönderdi.

Vậy nên từ nơi Ngài đã sai phần bàn tay nầy đến, và chữ đó đã vạch ra.

因 此 從 神 那 裡 顯 出 指 頭 來 寫 這 文 字 。

因此，有手從　神那裡伸出來，寫了這文字。