Compare Translations

ساقاه من حديد. قدماه بعضهما من حديد والبعض من خزف.

Hnátové jeho z železa, nohy jeho z částky z železa a z částky z hliny.

dets Ben vare af Jern, dets Fødder til Dels af Jern og til Dels af Ler.

seine Schenkel von Eisen; seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.

seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.

ihre Beine von Eisen, ihre Füße teils von Eisen teils von Töpferton.

seine Schenkel von Eisen, seine Füße teils von Eisen und teils von Ton.

seine Schenkel von Eisen, seine Füße teils von Eisen, teils von Thon.

αι κνημαι αυτης εκ σιδηρου, οι ποδες αυτης μερος μεν εκ σιδηρου, μερος δε εκ πηλου.

αι κνήμαι αυτής εκ σιδήρου, οι πόδες αυτής μέρος μεν εκ σιδήρου, μέρος δε εκ πηλού.

its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth.

its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.

His legges of yron, and his feete were part of yron, and part of clay.

His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.

gxiaj kruroj estis el fero, gxiaj piedoj estis parte el fero, parte el argilo.

Sus piernas de hierro: sus pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido.

Sus piernas de hierro; sus pies, en parte de hierro, y en parte de barro cocido.

Sen sääret olivat raudasta; sen jalat olivat puolittain raudasta ja puolittain savesta.

Sen sääret olivat raudasta; sen jalat olivat puolittain raudasta ja puolittain savesta.

Ses jambes étaient de fer; et ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.

les jambes de fer, les pieds en partie de fer et en partie d'argile.

Ses jambes étaient de fer, et ses pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre.

ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

उसकी टांगे लोहे की और उसके पांव कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के थे।

Lábszárai vasból, lábai pedig részint vasból, részint cserépből valának.

sedang pahanya dari besi dengan kakinya sebagian dari besi dan sebagian lagi dari tanah liat."

le sue gambe, di ferro; e i suoi piedi, in parte di ferro, in parte di argilla.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

그 종아리는 철이요 그 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이었나이다

그 종아리는 철이요 그 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이었나이다

benene av jern og føttene dels av jern og dels av ler.

leggjerne av jarn, føterne var noko av jarn og noko av leir.

Golenie jego z żelaza, nogi jego częścią z żelaza, a częścią z gliny.

as pernas de ferro; e os pés em parte de ferro e em parte de barro.

Suas pernas de ferro; seus pés, em parte de ferro, e em parte de barro.

Suas pernas de ferro; seus pés, em parte de ferro, e em parte de barro.

e suas pernas eram feitas de ferro. Seus pés eram, em parte, de ferro e, em parte, de barro.

fluierele picioarele, de fer; picioarele, parte de fer, şi parte de lut.

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

dess fötter delvis av järn och delvis av lera.

bacakları demirden, ayaklarının bir kesimi demirden, bir kesimi kildendi.

ống chơn bằng sắt; và bàn chơn thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

腿 是 鐵 的 ， 腳 是 半 鐵 半 泥 的 。

腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。