Compare Translations

واعطى الله دانيال نعمة ورحمة عند رئيس الخصيان.

I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.

Og Gud lod Daniel finde Naade, og Barmhjertighed for Overhofmesterens Ansigt.

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.

und Gott ließ Daniel Huld und Gnade bei dem Oberkammerherrn finden,

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

Gott aber ließ Daniel bei dem Oberkämmerer Huld und Erbarmen finden;

Και εκαμεν ο Θεος τον Δανιηλ να ευρη χαριν και ελεος ενωπιον του αρχιευνουχου.

Και έκαμεν ο Θεός τον Δανιήλ να εύρη χάριν και έλεος ενώπιον του αρχιευνούχου.

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

If the Lord of hosts had not bequeathed us offspring, we would have been like Sodom, and we would have been comparable to Gomorrah.

AndGod granted Daniel favour and mercy before the prince of the eunuchs.

Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.

(Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

Now God gave Daniel favor and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

Dio donis al Daniel favoron kaj simpation cxe la korteganestro.

Si Yahvé de los ejércitos no nos hubiera dejado un pequeño resto, seríamos como Sodoma y semejantes a Gomorra.

(Y puso Dios a Daniel en gracia, y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)

(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)

Ja Jumala antoi Danielille, että ylimmäinen kamaripalvelia oli hänelle ystävällinen ja armollinen.

Ja Jumala antoi Danielille, että ylimmäinen kamaripalvelia oli hänelle ystävällinen ja armollinen.

Et Dieu fit trouver à Daniel grâce et faveur auprès du chef des eunuques.

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du chef des eunuques.

Et Dieu fit que le Chef des Eunuques eut de la bonté pour Daniel, et qu’il eut pitié de lui.

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

Car il y aura une enquête sur les desseins de l'impie; la rumeur de ses paroles arrivera jusqu'au Seigneur, pour le châtiment de ses iniquités.

परमेश्वर ने खोजों के प्रधान के मन में दानिय्येल के प्रति कृपा और दया भर दी।

És az Isten kegyelemre és irgalomra méltóvá tevé Dánielt az udvarmesterek fejedelme előtt;

Maka Allah mengaruniakan kepada Daniel kasih dan sayang dari pemimpin pegawai istana itu;"

E Iddio fece trovare a Daniele grazia, e pietà appresso il capo degli eunuchi.

e Dio fece trovare a Daniele grazia e compassione presso il capo degli eunuchi.

하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라

하나님이 다니엘로 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라

Og Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann.

Og Gud let Daniel finna nåde og miskunn hjå den øvste hirdmannen.

I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.

Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

(Pois Deus concedeu a Daniel o agrado e o favor do chefe dos eunucos.)

(Pois Deus concedeu a Daniel o agrado e o favor do chefe dos eunucos.)

Então, Deus deu a Daniel favor e compaixão da parte do oficial chefe.

Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători.

Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

Och Gud lät Daniel finna nåd och barmhärtighet inför överste hovmannen.

Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniel'e sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.

Ðức Chúa Trời khiến Ða-ni-ên được ơn và thương xót trước mặt người làm đầu hoạn quan.

神 使 但 以 理 在 太 監 長 眼 前 蒙 恩 惠 ， 受 憐 憫 。

於是　神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。