Colossenses 4:5 in 51 translations
اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.
Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.
Vandrer i Visdom over for dem, som ere udenfor, saa I købe den belejlige Tid.
Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.
Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.
Anderes fiel auf felsigen Boden, wo es nicht viel Erdreich hatte und bald aufschoß, weil es nicht tief in den Boden dringen konnte;
Wandelt in Weisheit gegen die, welche außerhalb der Gemeinde sind, und kaufet die Zeit aus.
Verkehrt in Weisheit mit denen draußen, den Augenblick auskaufend.
Περιπατειτε εν φρονησει προς τους εξω, εξαγοραζομενοι τον καιρον.
Περιπατείτε εν φρονήσει προς τους έξω, εξαγοραζόμενοι τον καιρόν.
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.
And it happened on the next day that their leaders and elders and scribes gathered together in Jerusalem,
Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.
And it came to pass on the morrow, that their princes and ancients and scribes were gathered together in Jerusalem.
Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time.
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;
Iradu en sagxeco rilate al la eksteruloj, elacxetante la tempon.
Y acaeció que al día siguiente se congregaron en Jerusalén los jefes de ellos, los ancianos y los escribas,
Andád en sabiduría para con los de afuera, rescatando el tiempo.
Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
Vaeltakaat viisaasti niiden kanssa, jotka ulkona ovat, ja ottakaat ajasta vaari.
Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.
Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps.
Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps.
Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.
Le lendemain, leurs chefs, les Anciens et les Scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,
अवसर को बहुमूल्य समझ कर बाहर वालों के साथ बुद्धिमानी से बर्ताव करो।
Bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván.
Hiduplah dengan penuh hikmat terhadap orang-orang luar, pergunakanlah waktu yang ada."
(G4-4) Procedete con sapienza inverso quei di fuori; ricomperando il tempo.
Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità.
외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라 !
외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라
Omgåes i visdom med dem som er utenfor, så I kjøper den beleilige tid.
Ferdast visleg med deim som er utanfor, so de kjøper den laglege tid!
Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.
Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.
Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.
Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.
Andai com sabedoria diante daqueles que são de fora; usai o tempo sabiamente.
Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi vremea.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.
Hãy lấy sự khôn ngoan ăn ở với những người ngoại, và lợi dụng thì giờ.
你 們 要 愛 惜 光 陰 ， 用 智 慧 與 外 人 交 往 。
你們要把握時機，用智慧與外人來往。