Compare Translations

وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.

A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.

Og siger til Arkippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.

und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

doch sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind Kinder des Augenblicks; wenn nachher Drangsal oder Verfolgung um des Wortes willen kommt, werden sie sogleich (am Glauben) irre.

Und saget dem Archippus: Siehe auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllest!

Und saget dem Archippus: achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

Και ειπατε προς τον Αρχιππον· Προσεχε εις την διακονιαν, την οποιαν παρελαβες εν Κυριω, δια να εκπληροις αυτην.

Και είπατε προς τον Αρχιππον· Πρόσεχε εις την διακονίαν, την οποίαν παρέλαβες εν Κυρίω, διά να εκπληροίς αυτήν.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

But lest it spread further among the people, let us threaten them not to speak anymore in this name to any man.”

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.

But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

Kaj diru al Arhxipo:Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu gxin.

Pero a fin de que no se divulgue más en el pueblo, amenacémoslos para que en adelante no hablen más en este nombre a persona alguna”.

Y decíd a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

Ja sanokaat Arkippukselle: pidä virastas vaaria, jonkas Herrassa saanut olet, ettäs sen toimittaisit.

Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

Et dites à Archippe: prends garde à l’administration que tu as reçue en notre Seigneur, afin que tu l’accomplisses.

Et dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.

Mais afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais en ce nom-là à qui que ce soit. "

फिर अखिर्प्पुस से कहना कि जो सेवा प्रभु में तुझे सौंपी गई है, उसे सावधानी के साथ पूरी करना॥

És mondjátok meg Arkhippusnak: Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!

Dan sampaikanlah kepada Arkhipus: Perhatikanlah, supaya pelayanan yang kauterima dalam Tuhan kaujalankan sepenuhnya."

(G4-16) E dite ad Archippo: Guarda al ministerio che tu hai ricevuto nel Signore, acciocchè tu l’adempia.

E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라

Og si til Arkippus: Gi akt på den tjeneste som du har mottatt i Herren, at du fullbyrder den!

Og seg til Arkippus: «Tak vare på den tenesta som du hev motteke i Herren, so du fullfører henne!»

A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.

E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes no Senhor, para o cumprires.

E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.

E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.

Dizei a Arquipo: "Atenta para o ministério que tens recebido no Senhor, para que o completes".

Şi spuneţi lui Arhip: ,,Ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit -o în Domnul.``

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Arhippus'a, “Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!” deyin.

Rốt lại, hãy nói với A-chíp rằng: Hãy cẩn thận về chức vụ mà ngươi đã nhơn danh Chúa nhận lãnh, để làm cho thật trọn vẹn.

要 對 亞 基 布 說 ： 務 要 謹 慎 ， 盡 你 從 主 所 受 的 職 分 。

你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”