Compare Translations

لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله

Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,

Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,

So befahl er denn seinen Jüngern, ein Boot solle wegen der Volksmenge beständig für ihn bereitgehalten werden, damit man ihn nicht zu arg dränge;

Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

lüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten

μη ψευδεσθε εις αλληλους, αφου απεξεδυθητε τον παλαιον ανθρωπον μετα των πραξεων αυτου

μη ψεύδεσθε εις αλλήλους, αφού απεξεδύθητε τον παλαιόν άνθρωπον μετά των πράξεων αυτού

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

And all the people saw him walking and praising God.

Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,

And all the people saw him walking and praising God.

Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Do not lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

ne mensogu unu al alia, cxar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,

Todo el pueblo le vio como andaba y alababa a Dios.

No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del hombre viejo con sus hechos,

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

Älkäät valehdelko keskenänne, ja riisukaat pois teistänne vanha ihminen tekoinensa,

Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,

Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

Ne mentez point l’un à l’autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.

एक दूसरे से झूठ मत बोलो क्योंकि तुम ने पुराने मनुष्यत्व को उसके कामों समेत उतार डाला है।

Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt.

Jangan lagi kamu saling mendustai, karena kamu telah menanggalkan manusia lama serta kelakuannya,"

Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti;

Non mentite gli uni agli altri,

너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

Ljug ikkje mot kvarandre, de som hev klædt av dykk det gamle menneskje med dei gjerningar det gjer,

Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,

Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,

Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes,

Não mintais uns aos outros, porque já vos despistes do velho homem e suas práticas,

Nu vă minţiţi unii pe alţii, întrucît v'aţi desbrăcat de omul cel vechi, cu faptele lui,

не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công việc nó,

不 要 彼 此 說 謊 ； 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 和 舊 人 的 行 為 ，

不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，