Compare Translations

وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال

Nadto pak nade všecko v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Baand.

Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

So bestellte er denn zwölf [die er auch Apostel nannte]; diese sollten beständig bei ihm sein, und er wollte sie auch aussenden, damit sie (die Heilsbotschaft) verkündigten;

ber dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.

Ueber das alles aber die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

και εν πασι τουτοις ενδυθητε την αγαπην, ητις ειναι συνδεσμος της τελειοτητος.

και εν πάσι τούτοις ενδύθητε την αγάπην, ήτις είναι σύνδεσμος της τελειότητος.

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

Then you denied the Holy and Just One, and petitioned for a murderous man to be given to you.

And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.

But you denied the Holy One and the Just: and desired a murderer to be granted unto you.

And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.

And above all these things {put on} charity, which is the bond of perfectness.

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfectness.

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,

kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.

Vosotros negasteis al Santo y Justo y pedisteis que se os diese en gracia un hombre homicida;

Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, el cual es el vínculo de la perfección.

Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

Mutta ylitse näiden kaikkein pukekaat päällenne rakkaus, joka on täydellisyyden side.

Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

Et outre tout cela, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection.

Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.

Vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez sollicité la grâce d'un meurtrier.

और इन सब के ऊपर प्रेम को जो सिद्धता का कटिबन्ध है बान्ध लो।

Mindezeknek fölébe pedig öltözzétek föl a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.

Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan."

E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.

E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

Men attåt alt dette klæd dykk i kjærleiken, som er bandet um fullkomenskapen!

A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.

E, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

Sobre todas estas coisas, está o amor, que é o vínculo da perfeição.

Dar mai pe sus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvîrşirii.

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.

Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.

在 這 一 切 之 外 ， 要 存 著 愛 心 ， 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。

在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。