Compare Translations

وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.

A totoť pravím, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.

Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.

Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

Weil sie nun mit ihm wegen der Volksmenge nicht an ihn herankommen konnten, deckten sie über der Stelle, wo Jesus sich befand, das Hausdach ab und ließen das Tragbett, auf dem der Gelähmte lag, durch eine Öffnung, die sie hindurchgebrochen hatten, hinab.

Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite.

Davon rede ich aber, damit euch niemand verwirre mit Blendreden;

Λεγω δε τουτο, δια να μη σας εξαπατα τις με πιθανολογιαν·

Λέγω δε τούτο, διά να μη σας εξαπατά τις με πιθανολογίαν·

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

And they were all filled with the Holy Spirit. And they began to speak in various languages, just as the Holy Spirit bestowed eloquence to them.

And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.

And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.

and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

Tion mi diras, por ke neniu vin trompu per parola allogeco.

Todos fueron entonces llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar en otras lenguas, tal como el Espíritu les daba que hablasen.

Y esto digo para que nadie os engañe con palabras seductoras.

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

Mutta sen minä sanon, ettei joku teitä viettelisi kavalalla puheella.

Je dis ceci, afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Or je dis ceci, afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants.

Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux;

Ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils se mirent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit-Saint leur donnait de s'exprimer.

यह मैं इसलिये कहता हूं, कि कोई मनुष्य तुम्हें लुभाने वाली बातों से धोखा न दे।

Ezt pedig azért mondom, hogy valaki titeket rá ne szedjen hitető beszéddel.

Hal ini kukatakan, supaya jangan ada yang memperdayakan kamu dengan kata-kata yang indah."

Or questo dico, acciocchè niuno v’inganni per parlare acconcio a persuadere.

Questo io dico affinché nessuno v’inganni con parole seducenti,

내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니

내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니

Dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.

Dette segjer eg for at ingen skal dåra dykk med lokkande tale.

A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.

Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Digo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Digo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Digo-vos isso para que nenhum de vós seja iludido com palavras persuasivas.

Spun lucrul acesta, pentruca nimeni să nu vă înşele prin vorbiri amăgitoare.

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.

Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em.

我 說 這 話 ， 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們 。

我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。