Compare Translations

التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.

Kteréžto všecky věci samým užíváním jich kazí se,) podlé přikázaní a učení lidských.

(hvilket alt er bestemt til at forgaa ved at forbruges) efter Menneskenes Bud og Lærdomme?

nach den Geboten und Lehren der Menschen

(Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen

Auch füllt niemand neuen Wein in alte Schläuche; sonst sprengt der Wein die Schläuche, und der Wein geht samt den Schläuchen verloren. Nein, neuer Wein gehört in neue Schläuche.«

was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt.

(was doch alles bestimmt ist im Gebrauche verzehrt zu werden) nach den Geboten und Lehren der Menschen,

τα οποια παντα φθειρονται δια της χρησεως, κατα τα ενταλματα και τας διδασκαλιας των ανθρωπων;

τα οποία πάντα φθείρονται διά της χρήσεως, κατά τα εντάλματα και τας διδασκαλίας των ανθρώπων;

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

(Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?

Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene is a man confirmed by God among you through the miracles and wonders and signs that God accomplished through him in your midst, just as you also know.

(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:

Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

pri cxio, kio pereas per la uzado, laux la ordonoj kaj doktrinoj de homoj?

“Varones de Israel, escuchad estas palabras: A Jesús de Nazaret, hombre acreditado por Dios ante vosotros mediante obras poderosas, milagros y señales que Dios hizo por medio de Él entre vosotros, como vosotros mismos sabéis;

Cosas todas que han de perecer en el mismo uso de ellas;) según los mandamientos y doctrinas de hombres?

(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

Jotka kaikki kulumisessa hukkuvat, ja ihmisten käskyt ja opit ovat,

Préceptes qui sont tous pernicieux par leurs abus, suivant les ordonnances et les doctrines des hommes,

préceptes qui deviennent tous pernicieux par l'usage qu'on en fait selon les ordonnances et les doctrines des hommes;

Qui sont toutes choses périssables par l’usage, et établies suivant les commandements et les doctrines des hommes.

– (choses qui sont toutes destinées à périr par l’usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes

Enfants d'Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage pour vous par les prodiges, les miracles et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;

(क्योंकि ये सब वस्तु काम में लाते लाते नाश हो जाएंगी)।

(A mik mind a velök való élés által elfogyasztásra vannak rendelve), az emberek parancsolatai és tanításai szerint?

semuanya itu hanya mengenai barang yang binasa oleh pemakaian dan hanya menurut perintah-perintah dan ajaran-ajaran manusia."

le quali cose tutte periscono per l’uso, secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini?

(cose tutte destinate a perire con l’uso), secondo i comandamenti e le dottrine degli uomini?

(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐

(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐

- ting som dog alle sammen er bestemt til å fortæres ved bruken - efter menneskenes bud og lærdommer,

- det vil segja slikt som då alt saman er etla til øyding ved bruk - etter bod og lærdomar av menneskje,

Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;

{as quais coisas todas hão de perecer pelo uso}, segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.

Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.

Todos esses preceitos e ensinamentos humanos estão fadados ao desaparecimento pelo uso.

Toate aceste lucruri, cari pier odată cu întrebuinţarea lor, şi sînt întemeiate pe porunci şi învăţături omeneşti,

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Bu kuralların hepsi, kullanıldıkça yok olacak nesnelerle ilgilidir; insanların buyruklarına, öğretilerine dayanır.

Cả sự đó hễ dùng đến thì hư nát, theo qui tắc và đạo lý loài người,

這 都 是 照 人 所 吩 咐 、 所 教 導 的 。 說 到 這 一 切 ， 正 用 的 時 候 就 都 敗 壞 了 。

（這一切東西，一經使用，就都朽壞了。）這些規條是照著人的命令和教訓而定的，