Compare Translations

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.

Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

Se, derfor vil jeg trykke eder ned, ligesom Vognen, der er fuld med Neg, trykker ned.

Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

Darum will ich euch den Boden unter den Füßen schwanken machen, wie der Wagen schwankt, der mit Garben beladen ist.

Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.

Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,

Ιδου, εγω θελω καταθλιψει υμας εν τω τοπω υμων, καθως καταθλιβεται η αμαξα η πληρης δραγματων.

Ιδού, εγώ θέλω καταθλίψει υμάς εν τω τόπω υμών, καθώς καταθλίβεται η άμαξα η πλήρης δραγμάτων.

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

May your wrath be turned away from us because, having been forsaken, we are few among the irreligious where you have scattered us.

Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

Let thy wrath be turned away from us: for we are left a few among the nations where thou hast scattered us.

Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed {that is} full of sheaves. {I am...: or, I will press your place, as a cart full of sheaves presseth}

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

Jen Mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.

Aléjese de nosotros tu indignación, porque somos pocos los que hemos quedado entre las naciones donde nos dispersaste.

Pues he aquí que yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces.

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

Katso, minä tahdon teitä niin ahdistaa kuin kuorma on kiinnitetty, eloja täynnä;

Katso, minä tahdon teitä niin ahdistaa kuin kuorma on kiinnitetty, eloja täynnä;

Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes;

Je vais faire craquer le sol sous vous comme le fait craquer un chariot surchargé de gerbes.

Voici, je m’en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout par où il passe.

Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.

Car mon peuple a fait double mal: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas l'eau.

देखो, मैं तुम को ऐसा दबाऊंगा, जैसी पूलों से भरी हुई गाड़ी नीचे को दबाई जाती है।

Ímé, én is lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a cséplő szekér lenyomja a kévékkel teli szérűt.

Sesungguhnya, Aku akan mengguncangkan tempat kamu berpijak seperti goncangan kereta yang sarat dengan berkas gandum."

Ecco, io vi stringerò ne’ vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.

곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니

곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니

Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;

Sjå no skal eg lata det dynja under dykk som under ei full-lest kornvogn.

Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;

Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;

Vê! Eu vos esmagarei como um carro cheio de grãos pode esmagar alguém.

Iată, vă voi stropşi cum stropşeşte pămîntul carul încărcat cu snopi,

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Se, därför skall jag låta ett gnissel uppstå i edert land, likt gnisslet av en vagn som är fullastad med kärvar.

“Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.

Nầy, ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng như cái xe đầy những lúa bó chận ép.

看 哪 ， 在 你 們 所 住 之 地 ， 我 必 壓 你 們 ， 如 同 裝 滿 禾 捆 的 車 壓 物 一 樣 。

看哪！我要使你腳下的地搖蕩，好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。