Compare Translations

‎فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti.

Men staa op og gaa ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre.‟

Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.

Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.

Da sprach er mit Zittern und Schrecken: Herr, was willst du, daß ich tun soll? Und der Herr antwortete ihm: Steh auf und gehe in die Stadt hinein, so wird man dir sagen, was du tun sollst!

Du aber stehe auf und gehe in die Stadt, so wird dir gesagt werden, was du thun sollst.

Ο δε τρεμων και εκθαμβος γενομενος, ειπε· Κυριε, τι θελεις να καμω; Και ο Κυριος ειπε προς αυτον· Σηκωθητι και εισελθε εις την πολιν, και θελει σοι λαληθη τι πρεπει να καμης.

Ο δε τρέμων και έκθαμβος γενόμενος, είπε· Κύριε, τι θέλεις να κάμω; Και ο Κύριος είπε προς αυτόν· Σηκώθητι και είσελθε εις την πόλιν, και θέλει σοι λαληθή τι πρέπει να κάμης.

but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.

But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord {said} unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Butrise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.”

trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord said unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'

sed levigxu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari.

Y él temblando y asombrado, dijo: Señor, ¿qué quieres que yo haga? Y el Señor le dijo: Levántate, y entra en la ciudad; y te se dirá lo que debes hacer.

El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.

Niin hän vapisi, hämmästyi ja sanoi: Herra, mitäs minua tahdot tekemään? Ja Herra sanoi hänelle: nouse ja mene kaupunkiin; siellä sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän.

Älä ryhdy porttoihin, ettet omastas pääsisi.

Alors, tout tremblant et effrayé, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et l'Éternel lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et là on te dira ce que tu dois faire.

Mais lève-toi et entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire.

Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire.

Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.

परन्तु अब उठकर नगर में जा, और जो कुछ करना है, वह तुझ से कहा जाएगा।

Remegve és ámulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az Úr pedig monda néki: Kelj fel és menj be a városba, és majd megmondják néked, mit kell cselekedned.

Tetapi bangunlah dan pergilah ke dalam kota, di sana akan dikatakan kepadamu, apa yang harus kauperbuat."

Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare.

Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.

네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라' 하시니

네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니

Men stå op og gå inn i byen, så skal det bli dig sagt hvad du har å gjøre!

Men statt upp og gakk inn i byen, so skal det verta sagt deg kva du hev å gjera.»

A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić.

mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.

mas levanta-te, e entra na cidade; e ali te será dito o que deves fazer.

E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça?E o Senhor lhe disse: Levanta-te, e entra na cidade; e ali te será dito o que deves fazer.

mas levanta-te e entra na cidade, e te dirão o que deves fazer".

Tremurînd şi plin de frică, el a zis: ,,Doamne, ce vrei să fac?`` ,,Scoală-te,`` i -a zis Domnul, ,,intră în cetate, şi ţi se va spune ce trebuie să faci.``

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Giv dig icke hän åt skökor, på det att du ej må förspilla ditt arv.

“Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.”

nhưng hãy đứng dậy, vào trong thành, người ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm.

起 來 ！ 進 城 去 ， 你 所 當 做 的 事 ， 必 有 人 告 訴 你 。

起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”