Compare Translations

‎فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال.

I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích.

Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.

Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.

Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.

Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Wort und Tat.

Und Moses ward ausgebildet in aller Weisheit der Aegypter; er war aber gewaltig in Wort und That.

Και εδιδαχθη ο Μωυσης πασαν την σοφιαν των Αιγυπτιων και ητο δυνατος εν λογοις και εν εργοις.

Και εδιδάχθη ο Μωϋσής πάσαν την σοφίαν των Αιγυπτίων και ήτο δυνατός εν λόγοις και εν έργοις.

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.

And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.

And Moses was instructed in all [the] wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians and was mighty in dedes and in wordes.

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

Kaj Moseo estis instruita en la tuta sagxeco de la Egiptoj, kaj estis potenca per siaj vortoj kaj agoj.

Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los Egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.

Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.

Ja Moses opetettiin kaikessa Egyptiläisten viisaudessa, ja oli voimallinen sanoissa ja töissä.

Uskollista orjaa ja hyväntahtoista työntekiää älä pidä pahoin.

Et Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Égyptiens; et il était puissant en paroles et en oeuvres.

Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens; et il était puissant dans ses paroles et dans ses œuvres.

Et Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens; et il était puissant en paroles et en actions.

Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens; et il était puissant dans ses paroles et dans ses actions.

और मूसा को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई, और वह बातों और कामों में सामर्थी था।

És Mózes taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére; és hatalmas vala beszédben és cselekedetben.

Dan Musa dididik dalam segala hikmat orang Mesir, dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya."

E Mosè fu ammaestrato in tutta la sapienza degli Egizi; ed era potente ne’ suoi detti e fatti.

E Mosè fu educato in tutta la sapienza degli Egizi ed era potente nelle sue parole ed opere.

모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라

모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라

Og Moses blev oplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.

Og Moses vart upplærd i all egyptar-visdomen; og han var megtig i ord og gjerningar.

I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach.

Assim Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.

E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações.

E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em palavras e ações.

Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em suas palavras e obras.

Moise a învăţat toată înţelepciunea Egiptenilor, şi era puternic în cuvinte şi în fapte.

И научен был Моисей всей мудростиЕгипетской, и был силен в словах и делах.

Har du boskapsdjur, vårda dig då om dem; och äro de dig nyttiga, så gör dig ej av med dem.

Musa, Mısırlılar'ın bütün bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde, gerek eylemde güçlü biri oldu.

Môi-se được học cả sự khôn ngoan của người Ê-díp-tô; lời nói và việc làm đều có tài năng.

摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 ， 說 話 行 事 都 有 才 能 。

摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。