Compare Translations

الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف‎.

Až v tom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.

indtil der fremstod en anden Konge, som ikke kendte Josef.

bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.

bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.

bis ein anderer König über Ägypten aufkam, der Joseph nicht kannte.

bis daß ein anderer König über Aegypten aufkam, welcher von Joseph nichts wußte.

εωσου εσηκωθη βασιλευς αλλος, οστις δεν ηξευρε τον Ιωσηφ.

εωσού εσηκώθη βασιλεύς άλλος, όστις δεν ήξευρε τον Ιωσήφ.

till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.

until another king over Egypt arose who did not know Joseph.

Till another King arose, which knewe not Ioseph.

Till another king arose, which knew not Joseph.

until there arose a different king over Egypt, who did not know Joseph.

till another kynge arose which knewe not of Ioseph.

Till another king arose, who knew not Joseph.

until there arose a different king, who didn’t know Joseph.

till another king rose, who had not known Joseph;

gxis aperis alia regxo, kiu ne konis Jozefon.

Hasta que se levantó otro rey, que no conocía a José.

Hasta que se levantó otro rey en Egipto que no conocía á José.

Siihenasti kuin toinen kuningas tuli, joka ei Josephista mitään tietänyt.

Mutta muista, ettei rangaistus ole kaukana sinusta.

Jusqu'à ce qu'il vint un autre roi, qui n'avait point connu Joseph.

jusqu'à ce qu'il s'éleva sur l'Egypte un autre roi, qui n'avait point connu Joseph.

Jusqu’à ce qu’il parût en Egypte un autre Roi, qui n’avait point connu Joseph;

jusqu’à ce qu’il se leva un autre roi sur l’Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.

जब तक कि मिसर में दूसरा राजा न हुआ जो यूसुफ को नहीं जानता था।

Mindaddig, mígnem más király támada, ki nem ismeri vala Józsefet.

sampai bangkit seorang raja lain memerintah tanah Mesir, seorang yang tidak mengenal Yusuf."

Finchè sorse un altro re in Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

finché sorse sull’Egitto un altro re, che non sapeva nulla di Giuseppe.

요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매

요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매

inntil det fremstod en annen konge over Egypten, som ikke kjente Josef;

alt til det kom ein annan konge yver Egyptarland, som ikkje visste noko um Josef.

Aż nastał inny król, który nie znał Józefa.

até que se levantou ali outro rei, que não tinha conhecido José.

Até que se levantou outro rei, que não tinha conhecido a José.

Até que se levantou outro rei, que não tinha conhecido a José.

até que levantou-se ali outro rei, que não sabia nada a respeito de José.

pînă cînd s'a ridicat un alt împărat, care nu cunoştea pe Iosif.

до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

Byt icke bort en vän mot penningar, eller en sannskyldig broder mot guld från Sufir.

Sonunda Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısır'da tahta çıktı.

cho đến khi trong xứ đó có một vua khác dấy lên, chẳng nhìn biết Giô-sép.

直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起 。

但是，到了另一位不認識約瑟的君王興起統治埃及的時候，