Compare Translations

‎فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا

I vstoupil Jákob do Egypta, a umřel on i otcové naši.

Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,

Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;

Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;

Und Jakob zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsre Väter.

Jakob aber zog hinunter nach Aegypten und starb, er selbst und unsere Väter,

Και κατεβη ο Ιακωβ εις Αιγυπτον και ετελευτησεν εκει αυτος και οι πατερες ημων,

Και κατέβη ο Ιακώβ εις Αίγυπτον και ετελεύτησεν εκεί αυτός και οι πατέρες ημών,

And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;

And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,

So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,

and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

Kaj Jakob venis en Egiptujon, kaj mortis li mem kaj niaj patroj;

Así descendió Jacob a Egipto, donde murió él, y nuestros padres,

Así descendió Jacob á Egipto, donde murió él y nuestros padres;

Ja Jakob meni alas Egyptiin, ja hän kuoli, niin myös meidän isämme.

Älä ole suupaltti vanhain joukossa; ja kuin rukoilet, niin älä paljon puhu.

Et Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,

Jacob descendit en Egypte; et il mourut ainsi que nos pères.

Jacob donc descendit en Egypte, et il y mourut, lui et nos pères;

Et Jacob descendit en Égypte; et il mourut, lui et nos pères,

तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।

Leméne azért Jákób Égyiptomba, és meghala ő és a mi atyáink;

Lalu pergilah Yakub ke tanah Mesir. Di situ ia meninggal, ia dan nenek moyang kita;"

E Giacobbe scese in Egitto, e morì egli, e i padri nostri.

E Giacobbe scese in Egitto, e morirono egli e i padri nostri,

야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고

야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고

Så drog Jakob ned til Egypten, og han døde, han og våre fedre,

Og Jakob drog ned til Egyptarland, og han døydde, han og federne våre.

I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi.

Jacó, pois, desceu ao Egito, onde morreu, ele e nossos pais;

E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e nossos pais;

E Jacó desceu ao Egito, e morreu; ele, e nossos pais;

Assim, Jacó desceu para o Egito, ali morreu ele e também nossos antepassados.

Iacov s'a pogorît în Egipt, unde a murit el şi părinţii noştri.

Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

Sky icke mödosamt arbete, nej, sky icke åkerbruket, ty det är inrättat av den Högste.

Böylece Yakup Mısır'a gitti. Kendisi de atalarımız da orada öldüler.

Vậy, Gia-cốp xuống xứ Ê-díp-tô, rồi chết tại đó, và tổ phụ chúng ta cũng vậy;

於 是 雅 各 下 了 埃 及 ， 後 來 他 和 我 們 的 祖 宗 都 死 在 那 裡 ；

於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，