Compare Translations

‎فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا‎.

Tedy poslav Jozef, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti pěti.

Men Josef sendte Bud og lod sin Fader Jakob og al sin Slægt kalde til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.

Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.

Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.

Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.

Joseph aber schickte aus, und ließ seinen Vater Jakob kommen und seine ganze Verwandtschaft, fünf und siebenzig Seelen stark.

Αποστειλας δε ο Ιωσηφ, εκαλεσε προς εαυτον τον πατερα αυτου Ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εβδομηκοντα πεντε ψυχας.

Αποστείλας δε ο Ιωσήφ, εκάλεσε προς εαυτόν τον πατέρα αυτού Ιακώβ και πάσαν την συγγένειαν αυτού εβδομήκοντα πέντε ψυχάς.

And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.

Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

Then sent Joseph, and called his father Jacob to {him}, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Then Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

Then sent Ioseph and caused his father to be brought and all his kynne thre score and xv. soules.

Then Joseph sent, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, seventy five souls.

Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred--with seventy and five souls--

Kaj Jozef sendis, kaj alvokis sian patron Jakob, kaj la tutan parencaron, sepdek kvin animojn.

Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, a setenta y cinco almas.

Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

Niin Joseph lähetti ja antoi tuoda isänsä Jakobin ja kaiken hänen sukunsa, viisi sielua kahdeksattakymmentä.

Älä totuta itsiäs valheeseen; sillä se on vahingollinen tapa.

Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes

Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.

Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en [tout] 75 âmes.

तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पछत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा।

És József elküldvén, magához hívatá az ő atyját, Jákóbot, és egész hetvenöt lélekből álló nemzetségét.

Kemudian Yusuf menyuruh menjemput Yakub, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, tujuh puluh lima jiwa banyaknya."

E Giuseppe mandò a chiamar Giacobbe, suo padre, e tutto il suo parentado, ch’era di settantacinque anime.

E Giuseppe mandò a chiamare Giacobbe suo padre, e tutto il suo parentado, che era di settantacinque anime.

요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔 다섯 사람을 청하였더니

요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔다섯 사람을 청하였더니

Da sendte Josef bud og kalte til sig sin far Jakob og hele sin slekt, fem og sytti sjeler.

Men Josef sende bod og kalla Jakob, far sin, og alt folket sitt dit, fem og sytti sjæler.

Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach.

Então José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela-setenta e cinco almas.

E José mandou chamar a seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco almas.

E José mandou chamar a seu pai Jacó, e toda a sua parentela, setenta e cinco almas.

José enviou seus irmãos de volta para dizer a Jacó, seu pai, que viesse ao Egito, juntamente com toda a sua parantela, isto é, setenta e cinco pessoas.

Apoi Iosif a trimes să cheme pe tatăl său Iacov şi pe toată familia lui, şaptezeci şi cinci de suflete.

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

Var icke talträngd där gamla män äro församlade, och upprepa ej samma ord, när du beder.

Yusuf haber yollayıp babası Yakup'u ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.

Giô-sép bèn sai rước Gia-cốp là cha mình và cả nhà, cộng là bảy mươi lăm người.

約 瑟 就 打 發 弟 兄 請 父 親 雅 各 和 全 家 七 十 五 個 人 都 來 。

約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。