Compare Translations

‎ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال

Ale anděl Páně v noci otevřev dvéře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:

Men en Herrens Engel aabnede Fængselets Døre om Natten og førte dem ud og sagde:

Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:

Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach:

Aber ein Engel des Herrn öffnete in der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie heraus und sprach:

Ein Engel des Herrn aber öffnete bei Nacht die Thüren des Gefängnisses, führte sie heraus und sprach:

Αγγελος ομως Κυριου δια της νυκτος ηνοιξε τας θυρας της φυλακης, και εκβαλων αυτους ειπεν.

Άγγελος όμως Κυρίου διά της νυκτός ήνοιξε τας θύρας της φυλακής, και εκβαλών αυτούς είπεν·

But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,

But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:

But the angel of the Lord by night opened the prison-doors, and brought them forth, and said,

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

Sed angxelo de la Eternulo nokte malfermis la pordojn de la karcero, kaj elkondukis ilin, kaj diris:

Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

Mutta Herran enkeli avasi yöllä tornin oven, ja vei heidät sieltä ulos ja sanoi:

Mais l'ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, et les ayant fait sortir, leur dit:

Mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, et, les ayant conduits dehors, il dit:

Mais l’Ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les ayant mis dehors, il leur dit:

Mais un ange du ✶Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit:

परन्तु रात को प्रभु के एक स्वर्गदूत ने बन्दीगृह के द्वार खोलकर उन्हें बाहर लाकर कहा।

Hanem az Úrnak angyala éjszaka megnyitá a tömlöcz ajtaját, és kihozván őket, monda:

Tetapi waktu malam seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara itu dan membawa mereka ke luar, katanya:"

Ma un angelo del Signore di notte aperse le porte della prigione; e, condottili fuori, disse loro:

Ma un angelo del Signore, nella notte, aprì le porte della prigione; e condottili fuori, disse:

주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되

주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되

Men en Herrens engel åpnet om natten fengslets dører og førte dem ut og sa:

Men Herren engel opna um natti dørerne til fengslet og førde deim ut og sagde:

Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:

Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:

Mas um anjo do Senhor, durante a noite, abriu as portas da prisão; e levando-os para fora, disse:

Mas um anjo do Senhor, durante a noite, abriu as portas da prisão; e levando-os para fora, disse:

Durante a noite, o anjo do Senhor abriu as portas da cadeia, tirou-os para fora e disse-lhes:

Dar un înger al Domnului a deschis uşile temniţei, noaptea, i -a scos afară, şi le -a zis:

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Ama geceleyin Rab'bin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. “Gidin! Tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun” dedi.

Nhưng đương ban đêm, có một thiên sứ của Chúa mở cửa khám cho sứ đồ ra, và dặn rằng:

但 主 的 使 者 夜 間 開 了 監 門 ， 領 他 們 出 來 ，

夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：