Compare Translations

ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا

Muž pak nějaký, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom

Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe, verkaufte ein Gut

Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe,

Lege ab, Jerusalem, das Gewand deiner Trauer und deines Elends, und ziehe den Schmuck der Herrlichkeit an, die Gott dir verleiht für ewige Zeiten!

Ein Mann aber, mit Namen Ananias, samt seiner Frau Saphira, verkaufte ein Gut

Ein Mann aber mit Namen Ananias nebst seiner Frau Sapphira verkaufte ein Gut,

Ανθρωπος δε τις Ανανιας το ονομα μετα της γυναικος αυτου Σαπφειρης επωλησε κτημα

Άνθρωπος δε τις Ανανίας το όνομα μετά της γυναικός αυτού Σαπφείρης επώλησε κτήμα

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

But a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

But a certain man named Ananias, with Sappirah, his wife, sold a possession,

A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedajxon,

Mas un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

Mutta mies, Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa,

Älä luota rikkautees, ja älä ajattele: minulla on kyllä.

Or, un homme, nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession;

Mais un certain homme, du nom d'Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit une propriété;

Or un homme nommé Ananias, ayant avec Saphira sa femme, vendu une possession,

Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession,

और हनन्याह नाम एक मनुष्य, और उस की पत्नी सफीरा ने कुछ भूमि बेची।

Egy ember azonban, névszerint Anániás, Safirával, az ő feleségével, eladá birtokát.

Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah."

Ma un certo uomo, chiamato per nome Anania, con Saffira, sua moglie, vendè una possessione;

Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,

아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

Men en mann ved navn Ananias og hans hustru Saffira solgte en eiendom,

Men ein mann med namnet Ananias med kona si Saffira selde ein eigedom,

A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,

Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

E um certo homem, de nome Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade de terra.

E um certo homem, de nome Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade de terra.

Certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

Dar un om, numit Anania, a vîndut o moşioară, cu nevastă-sa Safira,

Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

Förlita dig ej på dina ägodelar, och säg icke: »Jag har nog.»

Hananya adında bir adam, karısı Safira'nın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.

Nhưng có một người tên là A-na-nia, thuận với vợ là Sa-phô-ra, bán gia sản mình,

有 一 個 人 ， 名 叫 亞 拿 尼 亞 ， 同 他 的 妻 子 撒 非 喇 賣 了 田 產 ，

亞拿尼亞和撒非拉的鑒戒有一個人名叫亞拿尼亞，同他妻子撒非拉，把田產賣了。