Compare Translations

‎حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل

Tehdy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,

Da sagde Peter, fyldt med den Helligaand, til dem: „I Folkets Raadsherrer og Ældste!

Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel!

Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel!

Vergessen hattet ihr den ewigen Gott, der euch ernährte; aber auch Jerusalem habt ihr betrübt, das euch großgezogen hatte;

Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,

Hierauf ward Petrus voll heiligen Geistes, und sagte zu ihnen: Ihr Obere des Volks und Aelteste,

Τοτε ο Πετρος, πλησθεις Πνευματος Αγιου, ειπε προς αυτους· Αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του Ισραηλ,

Τότε ο Πέτρος, πλησθείς Πνεύματος Αγίου, είπε προς αυτούς· Άρχοντες του λαού και πρεσβύτεροι του Ισραήλ,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],

Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people, and elders,

Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,

Tiam Petro, plenigite de la Sankta Spirito, diris al ili:Regantoj de la popolo kaj pliagxuloj,

¶ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

Entonce Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

Niin Pietari, täynnänsä Pyhää Henkeä, sanoi heille: te kansan ylimmäiset ja Israelin vanhimmat!

Kuule köyhää mielelläs, ja vastaa häntä suloisesti ja siviästi.

Alors Pierre rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,

Alors Pierre ayant été rempli d'Esprit saint leur dit: Chefs du peuple et anciens,

Alors Pierre étant rempli du Saint-Esprit, leur dit: Gouverneurs du peuple, et vous Anciens d’Israël:

Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d’Israël,

तब पतरस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर उन से कहा।

Akkor Péter, Szent Lélekkel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!

Maka jawab Petrus, penuh dengan Roh Kudus: "Hai pemimpin-pemimpin umat dan tua-tua,"

Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo, ed anziani d’Israele;

Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo ed anziani,

이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 `백성의 관원과 장로들아

이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 백성의 관원과 장로들아

Da sa Peter til dem, fylt av den Hellige Ånd: I folkets rådsherrer og Israels eldste!

Då sagde Peter til deim, fyllt av den Heilage Ande: «De rådsherrar for folket og Israels styresmenner!

Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e vós, anciãos,

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Chefes do povo, e anciões de Israel,

Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: "Vós, governantes do povo, e anciãos,

Atunci Petru, plin de Duhul Sfînt, le -a zis: ,,Mai mari ai norodului şi bătrîni ai lui Israel!

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

Böj ditt öra till den fattige, och giv honom i saktmod vänligr svar.

O zaman Kutsal Ruh'la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!

Bấy giờ Phi -e-rơ, đầy dẫy Ðức Thánh Linh, nói rằng: Hỡi các quan và các trưởng lão,

那 時 彼 得 被 聖 靈 充 滿 ， 對 他 們 說 ：

當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！