Compare Translations

‎فامروهما ان يخرجا الى خارج المجمع وتآمروا فيما بينهم

I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,

Men de bøde dem at træde ud fra Raadet og raadførte sig med hverandre og sagde:

Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:

Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:

Denn er hat gegen sie ein Volk von fern hergeführt, ein freches Volk mit fremder Sprache, das weder Scheu vor Greisen noch Mitleid mit Kindern hatte;

Da hießen sie sie aus dem Hohen Rate abtreten und beratschlagten miteinander und sprachen:

Sie ließen sie aber aus dem Synedrium hinausführen, und berieten mit einander

Προσταξαντες δε αυτους να απελθωσιν εξω του συνεδριου, συνεβουλευθησαν προς αλληλους,

Προστάξαντες δε αυτούς να απέλθωσιν έξω του συνεδρίου, συνεβουλεύθησαν προς αλλήλους,

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,

but having commanded them to go out of the council they conferred with one another,

Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves

But when they had commanded them to withdraw from the council, they conferred among themselves,

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,

Sed ordoninte ilin foriri el la sinedrio, ili interkonsiligxis,

Mas mandándoles que se saliesen fuera del concilio, conferían entre sí,

Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,

Mutta he käskivät heitä ulos raadista mennä pois, ja pitivät neuvoa keskenänsä,

Joka Jumalan sanaa kunnioittaa, se tekee oikian jumalanpalveluksen; ja joka sitä rakastaa häntä myös Herra rakastaa.

Alors leur ayant commandé de sortir du Sanhédrin, ils délibérèrent entre eux,

Mais leur ayant commandé de sortir du sanhédrin, ils consultaient entre eux,

Alors leur ayant commandé de sortir hors du Conseil, ils conféraient entre eux,

Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,

परन्तु उन्हें सभा के बाहर जाने की आज्ञा देकर, वे आपस में विचार करने लगे,

Mikor pedig őket a gyűlésből kiküldötték, tanácskoztak maguk közt, mondván:

Dan setelah mereka menyuruh rasul-rasul itu meninggalkan ruang sidang, berundinglah mereka,"

Ed avendo lor comandato di uscire dal concistoro, conferivan fra loro, dicendo:

Ma quand’ebbero comandato loro di uscire dal concistoro, conferiron fra loro dicendo:

명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되

명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되

De bød dem da gå ut fra rådet, og de rådførte sig med hverandre og sa:

Men dei baud deim ganga ut ifrå rådet, og dei samrådde seg med kvarandre og sagde:

A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,

Todavia, mandando-os sair do sinédrio, conferenciaram entre si,

E mandando-os saírem fora do Conselho, discutiam entre si,

E mandando-os saírem fora do Conselho, discutiam entre si,

Mas, depois que ordenaram os apóstolos a sairem da reunião do Conselho, conversaram entre si,

Le-au poruncit doar să iasă afară din Sobor, s'au sfătuit între ei,

И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,

Den som är hörsam mot henne skall få döma folken, och den som aktar på henne skall få bo i trygghet.

Kurul üyeleri onlara dışarı çıkmalarını buyurduktan sonra durumu kendi aralarında tartışmaya başladılar.

Chúng biểu hai người ra khỏi tòa công luận rồi, bèn bàn luận cùng nhau,

於 是 吩 咐 他 們 從 公 會 出 去 ， 就 彼 此 商 議 說 ：

於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議說：