Compare Translations

والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.

Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.

Og nu, Brødre! jeg ved, at I handlede i Uvidenhed, ligesom ogsaa eders Raadsherrer.

Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.

Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.

die da spielten mit den Vögeln des Himmels und das Silber und das Gold aufhäuften, worauf die Menschen ihr Vertrauen setzen und wonach sie ohne Ende trachten?

Und nun, ihr Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten;

Und nun Brüder, ich weiß, daß ihr es in Unwissenheit gethan, sowie auch eure Oberen.

Και τωρα, αδελφοι, εξευρω οτι επραξατε κατα αγνοιαν, καθως και οι αρχοντες σας·

Και τώρα, αδελφοί, εξεύρω ότι επράξατε κατά άγνοιαν, καθώς και οι άρχοντές σας·

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

And they will be my special possession, says the Lord of hosts, on the day that I act. And I will spare them, just as a man spares his son who serves him.

And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;

And they shall be my special possession, saith the Lord of hosts, in the day that I do judgment: and I will spare them, as a man spareth his son that serveth him.

And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did {it}, as {did} also your rulers.

"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes.

And now, brethren, I know that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did it, as also your rulers;

Kaj nun, fratoj, mi scias, ke vi agis de nescio, kiel ankaux viaj regantoj.

Ellos serán, dice Yahvé de los ejércitos, mi propiedad en aquel día que Yo preparo; y de ellos me apiadaré, como un hombre se apiada del hijo que le sirve.

Mas ahora, hermanos, yo sé que por ignorancia habéis hecho aquello, como también vuestros príncipes.

Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.

Ja nyt rakkaat veljet! minä tiedän, että te sen tyhmyydestä tehneet olette, niinkuin teidän ylimmäisennekin.

Sinun pitää tuskassa muistettaman, ja sinun syntis pitää hukkuman, niinkuin jää auringonpaisteessa.

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs.

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, comme aussi vos chefs;

Et maintenant, mes frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos Gouverneurs.

Et maintenant, frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi;

और अब हे भाइयो, मैं जानता हूं कि यह काम तुम ने अज्ञानता से किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।

De most, atyámfiai, tudom, hogy tudatlanságból cselekedtetek, miképen a ti fejedelmeitek is.

Hai saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu telah berbuat demikian karena ketidaktahuan, sama seperti semua pemimpin kamu."

Ma ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, come anche i vostri rettori.

Ed ora, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, al pari dei vostri rettori.

형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라

형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라

Og nu, brødre! jeg vet at I gjorde det i uvitenhet, likesom eders rådsherrer;

Og no, brør, eg veit at de hev gjort det i vankunna, liksom og rådsherrarne dykkar.

Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi.

Agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades.

E agora, irmãos, eu sei que vós fizestes isso por ignorância, assim como também vossos líderes.

E agora, irmãos, eu sei que vós fizestes isso por ignorância, assim como também vossos líderes.

Irmãos, sei que agistes por ignorância, como também vossos governantes.

Şi acum, fraţilor, ştiu că din neştiinţă aţi făcut aşa, ca şi mai marii voştri.

Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

Min son, utför i ödmjukhet vad dig åligger, så skall du bliva älskad av envar som täckes Gud.

“Şimdi ey kardeşler, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten ötürü böyle davrandığınızı biliyorum.

Hỡi anh em, bây giờ ta biết anh em và các quan của anh em, vì lòng ngu dốt nên đã làm điều đó.

弟 兄 們 ， 我 曉 得 你 們 做 這 事 是 出 於 不 知 ， 你 們 的 官 長 也 是 如 此 。

弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。