Compare Translations

‎فلما دعي ابتدأ ترتلس في الشكاية قائلا

A když povolán byl, počal žalovati Tertullus, řka:

Da han nu var kaldt ind, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde:

Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach:

Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach:

Als dieser aber gerufen worden war, erhob Tertullus die Anklage und sprach:

Nachdem er aber herbeigeholt war, begann Tertyllus die Anklage gegen ihn vorzutragen: Tiefen Frieden genießen wir durch dich, und durch deine Umsicht sind diesem Volke Verbesserungen zu teil geworden;

Προσκληθεντος δε αυτου, ηρχισε να κατηγορη ο Τερτυλλος, λεγων· Επειδη απολαμβανομεν δια σου πολλην ησυχιαν και γινονται εις το εθνος τουτο λαμπρα πραγματα δια της προνοιας σου,

Προσκληθέντος δε αυτού, ήρχισε να κατηγορή ο Τέρτυλλος, λέγων· Επειδή απολαμβάνομεν διά σου πολλήν ησυχίαν και γίνονται εις το έθνος τούτο λαμπρά πράγματα διά της προνοίας σου,

And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by thy providence evils are corrected for this nation,

And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,

And he having been called, Tertullus began to accuse, saying, Seeing we enjoy great peace through thee, and that excellent measures are executed for this nation by thy forethought,

And when he was called foorth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that we haue obtained great quietnesse through thee, and that many worthy things are done vnto this nation through thy prouidence,

And when he was called forth, Tertullus began to accuse {him}, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that by your foresight reforms are coming to this nation,

When Paul was called forth Tartullus beganne to accuse him saying: Seynge yt we live in great quyetnes by the meanes of the and that many good thinges are done vnto this nacion thorow thy providence:

And when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done to this nation by thy providence,

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,

and he having been called, Tertullus began to accuse him, saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,

Kaj kiam cxi tiu estas vokita, Tertulo komencis akuzi lin, dirante: CXar ni gxuadas grandan trankvilecon per vi, kaj malbonajxoj estas gxustigitaj por cxi tiu nacio per via antauxzorgeco,

Y habiéndole citado, Tértulo comenzó a acusar le, diciendo: Como sea así que por causa tuya vivamos en grande paz, y habiéndose dado buenos reglamentos a esta nación por tu prudencia,

Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,

Ja kuin hän oli eteen kutsuttu, rupesi Tertullus kantamaan, sanoen:

Hän saarnaa Jumalan seurakunnassa, ja ylistää itsiänsä valtakunnassansa.

Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l'accuser, en disant:

Et celui-ci ayant été appelé, Tertulle commença à l'accuser, en disant:

Et Paul étant appelé, Tertulle commença à l’accuser, en disant:

Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l’accuser, disant: Puisque nous jouissons par ton moyen d’une grande tranquillité, et que par ta prévoyance des mesures excellentes sont prises en vue de cette nation,

जब वह बुलाया गया तो तिरतुल्लुस उस पर दोष लगाकर कहने लगा, कि, हे महाप्रतापी फेलिक्स, तेरे द्वारा हमें जो बड़ा कुशल होता है; और तेरे प्रबन्ध से इस जाति के लिये कितनी बुराइयां सुधरती जाती हैं।

Mikor pedig ő előszólíttatott, Tertullus vádolni kezdé, mondván:

Paulus dipanggil menghadap dan Tertulus mulai mendakwa dia, katanya: "Feliks yang mulia, oleh usahamu kami terus-menerus menikmati kesejahteraan, dan oleh kebijaksanaanmu banyak sekali perbaikan yang telah terlaksana untuk bangsa kami."

Ed esso essendo stato chiamato, Tertullo cominciò ad accusarlo, dicendo:

Questi essendo stato chiamato, Tertullo comincio ad accusarlo, dicendo:

바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되

바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되

Han blev da kalt frem, og Tertullus begynte på klagen imot ham og sa:

Han vart då kalla fram, og Tertullus tok til å klaga honom og sagde:

A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:

Sendo este chamado, Tertulo começou a acusá-lo, dizendo:

E sendo chamado, Tértulo começou a acusá -lo,dizendo:

E sendo chamado, Tértulo começou a acusá -lo,dizendo:

Quando Paulo estava diante do governador, Tértulo começou a acusá-lo dizendo: "Governador, por tua causa temos grande paz, e por tua providência trazes boas reformas para nossa nação;

Pavel a fost chemat, şi Tertul a început să -l pîrască astfel: ,,Prea alesule Felix, tu ne faci să ne bucurăm de o pace mare; şi neamul acesta a căpătat îmbunătăţiri sănătoase prin îngrijirile tale.

Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:

I den Högstes församling upplåter hon sin mun och berömmer sig inför hans härskara:

Pavlus çağrılınca Tertullus suçlamalarına başladı. “Ey erdemli Feliks!” dedi. “Senin sayende uzun süredir esenlik içinde yaşamaktayız. Aldığın önlemlerle de bu ulusun yararına olumlu gelişmeler kaydedilmiştir. Yaptıklarını, her zaman ve her yerde büyük bir şükranla anıyoruz.

Phao-lô bị đòi đến rồi, Tẹt-tu-lu khởi sự cáo người như vầy:

保 羅 被 提 了 來 ， 帖 士 羅 就 告 他 說 ：

保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：“腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；