Compare Translations

كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم عليّ شيء‎.

Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.

og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget paa mig at sige.

es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.

es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.

die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas wider mich hätten.

Einige Juden aber aus Asia, die müßten hier stehen und klagen, wenn sie etwas gegen mich wüßten,

οιτινες επρεπε να παρασταθωσιν ενωπιον σου και να με κατηγορησωσιν, εαν ειχον τι κατ' εμου.

οίτινες έπρεπε να παρασταθώσιν ενώπιόν σου και να με κατηγορήσωσιν, εάν είχόν τι κατ' εμού.

who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;

Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

which ought to be here present before the and accuse me yf they had ought agaynst me:

Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.

They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,

kiuj devus esti cxi tie antaux vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraux mi.

Los cuales convenía que fueran presentes delante de ti, y acusar, si contra mí tenían algo:

Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.

Joidenka tulis sinun tykönäs läsnä olla ja kantaa, jos heillä jotakin on minua vastaan.

Niinkuin kaunis öljypuu lakialla kedolla.

Eux-mêmes ils auraient dû comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient eu quelque chose contre moi.

c'étaient certains Juifs d'Asie, qui devraient comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.

Et c’étaient de certains Juifs d’Asie,

Or c’étaient certains Juifs d’Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m’accuser, s’ils avaient quelque chose contre moi;

कि यदि मेरे विरोध में उन की कोई बात हो तो यहां तेरे साम्हने आकर मुझ पर दोष लगाते।

Kiknek ide kellett volna te elődbe jőni és vádolni, ha valami panaszuk volna ellenem.

Merekalah yang sebenarnya harus menghadap engkau di sini dan mengajukan dakwaan mereka, jika mereka mempunyai sesuatu terhadap aku."

A loro conveniva di comparire davanti a te, e d’accusarmi, se aveano cosa alcuna contro a me.

ed erano alcuni Giudei dell’Asia; questi avrebbero dovuto comparire dinanzi a te ed accusarmi, se avevano cosa alcuna contro a me.

저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요

저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요

og disse burde trede frem for dig og komme med sin klage om de hadde noget å si på mig.

og dei skulde koma fram for deg og klaga, um dei hadde noko å bera på meg.

Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie.

os quais deviam comparecer diante de ti e acusar-me se tivessem alguma coisa contra mim;

Os quais era necessário que estivessem aqui presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.

Os quais era necessário que estivessem aqui presentes diante de ti, se tivessem alguma coisa contra mim.

Esses homens deveriam estar diante de ti neste momento, para dizer o que têm contra mim, caso tivessem algo.

Ei înşişi ar trebui să se înfăţişeze înaintea ta, şi să mă pîrască, dacă au ceva împotriva mea.

Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.

Så kommen då till mig, I som haven åstundan efter mig, och matten eder med mina håvor.

Onların bana karşı bir diyecekleri varsa, senin önüne çıkıp suçlamalarını belirtmeleri gerekir.

Nếu họ có điều gì kiện tôi, thì có lẽ đến hầu trước mặt quan mà cáo đi.

他 們 若 有 告 我 的 事 ， 就 應 當 到 你 面 前 來 告 我 。

只有幾個從亞西亞來的猶太人而已。他們若有事要控告我，就應該到你面前來控告。