Compare Translations

‎وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين‎.

Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

Men efter flere Aars Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,

Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer.

Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;

Μετα πολλα δε ετη ηλθον δια να καμω εις το εθνος μου ελεημοσυνας και προσφορας·

Μετά πολλά δε έτη ήλθον διά να κάμω εις το έθνος μου ελεημοσύνας και προσφοράς·

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:

And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings.

Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;

Mas pasados muchos años, vine a hacer limosnas a mi nación y ofrendas,

Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,

Mutta kuin minä monen ajastajan perästä tulin almua ja uhria kansalleni tekemään:

Minä olen korkiaksi kasvanut, niinkuin sedripnu Libanonissa, ja niinkuin sypressi Hermonin vuorella.

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes et des offrandes.

Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et pour présenter des offrandes.

Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes et des oblations dans ma nation.

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

बहुत वर्षों के बाद मैं अपने लोगों को दान पहुंचाने, और भेंट चढ़ाने आया था।

Sok esztendő múlva pedig eljövék, hogy az én népemnek alamizsnát hozzak és áldozatokat.

Dan setelah beberapa tahun lamanya aku datang kembali ke Yerusalem untuk membawa pemberian bagi bangsaku dan untuk mempersembahkan persembahan-persembahan."

Ora, in capo di molti anni, io son venuto per far limosine, ed offerte alla mia nazione.

Or dopo molti anni, io son venuto a portar elemosine alla mia nazione e a presentar offerte.

여러 해만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서

여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서

Da nu flere år var gått, kom jeg for å føre milde gaver til mitt folk og for å ofre,

Då mange år var lidne, kom eg hit og skulde gjeva mitt folk milde gåvor og ofra,

A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.

Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.

E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.

E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.

Depois de muitos anos venho trazer ajuda à minha nação e ofertas em dinheiro.

După o lipsă de mai mulţi ani, am venit să aduc milostenii neamului meu, şi să aduc daruri la Templu.

После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

Jag slog ut i fägring såsom ett vinträd, och mina blommor gåvo präktig frukt i myckenhet.

“Uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için Yeruşalim'e geldim.

Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.

過 了 幾 年 ， 我 帶 著 賙 濟 本 國 的 捐 項 和 供 獻 的 物 上 去 。

過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，