Compare Translations

‎فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية

A přečta list vládař, otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,

Men da han havde læst Brevet og spurgt, fra hvilken Provins han var, og havde erfaret, at han var fra Kilikien, sagde han:

Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei,

Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

Nachdem aber der Landpfleger den Brief gelesen und auf die Frage, aus welcher Provinz er wäre, erfahren hatte, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

Der Statthalter aber, nachdem er es gelesen, fragte, aus welcher Provinz er sei, und da er erfuhr, aus Kilikia, sagte er:

Ο δε ηγεμων, αφου ανεγνωσε την επιστολην και ηρωτησεν εκ ποιας επαρχιας ειναι και ηκουσεν οτι ειναι απο Κιλικιας,

Ο δε ηγεμών, αφού ανέγνωσε την επιστολήν και ηρώτησεν εκ ποίας επαρχίας είναι και ήκουσεν ότι είναι από Κιλικίας,

And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,

And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,

So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

And when the governor had read {the letter}, he asked of what province he was. And when he understood that {he was} of Cilicia;

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

When the debite had redde the letter he axed of what countre he was and when he vnderstode that he was of Cicill

And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia,

When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

And the governor having read it, and inquired of what province he is, and understood that he is from Cilicia;

Kaj kiam li gxin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciigxis, ke li estas el Kilikio,

Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que era de Cilicia:

Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,

Kuin maanvanhin oli kirjan lukenut ja kysynyt, kusta maakunnasta hänen piti oleman; ja että hän ymmärsi hänen Kilikiasta olevan,

Et le gouverneur l'ayant lue, demanda de quelle province était Paul; et ayant appris qu'il était de Cilicie,

Et quand il l'eut lue, il lui demanda de quelle province il était; et ayant appris qu'il était de Cilicie,

Et quand le Gouverneur eut lu la lettre, et qu’il eut demandé à Paul de quelle Province il était, ayant entendu qu’il était de Cilicie:

Et quand il eut lu [la lettre] et qu’il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu’il était de Cilicie:

उस ने पढ़कर पूछा यह किस देश का है?

Mikor pedig elolvasta a tiszttartó, és megkérdezte, melyik tartományból való, és megértette, hogy Czilicziából,

Dan setelah membaca surat itu, wali negeri itu menanyakan Paulus dari propinsi manakah asalnya. Dan ketika ia mendengar, bahwa Paulus dari Kilikia,"

E il governatore, avendo letta la lettera, e domandato a Paolo di qual provincia egli era, e inteso ch’egli era di Cilicia, gli disse:

Ed egli avendo letta la lettera e domandato a Paolo di qual provincia fosse, e inteso che era di Cilicia, gli disse:

가로되 `너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라' 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명하니라

총독이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 길리기아 사람인 줄 알고

Da han hadde lest det og spurt hvad land han var fra, og fått vite at han var fra Kilikia, sa han:

Då han hadde lese det og spurt kva land han var ifrå, og hadde fenge vita at han var frå Kilikia, sagde han:

A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,

Tendo lido a carta, o governador perguntou de que província ele era; e, sabendo que era da Cilícia, disse:

E o governador, tendo lido a carta, perguntou de que província ele era; e ao entender que era da Cilícia,

E o governador, tendo lido a carta, perguntou de que província ele era; e ao entender que era da Cilícia,

Quando o governador leu a carta, perguntou de qual província Paulo era. Quando ouviu que ele era da Cilícia,

Dregătorul, dupăce a citit scrisoarea, a întrebat din ce ţinut este Pavel. Cînd a aflat că este din Cilicia,

я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. Иповелел ему быть под стражеюв Иродовой претории.

Vali mektubu okuduktan sonra Pavlus'un hangi ilden olduğunu sordu. Kilikyalı olduğunu öğrenince, “Seni suçlayanlar da gelsin, o zaman seni dinlerim” dedi. Sonra Pavlus'un, Hirodes'in sarayında gözaltında tutulması için buyruk verdi.

Quan tổng đốc đọc thơ rồi, bèn hỏi Phao-lô vốn ở tỉnh nào, vừa biết người quê tỉnh Si-li-si,

巡 撫 看 了 文 書 ， 問 保 羅 是 那 省 的 人 ， 既 曉 得 他 是 基 利 家 人 ，

總督讀了信，就問保羅是哪一省的人；知道了他是基利家人，