Compare Translations

‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا‎.

Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení.

thi du skal ikke lade min Sjæl tilbage i Dødsriget, ikke heller tilstede din hellige at se Forraadnelse.

denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.

denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.

An uns aber, Herr, unser Gott, hast du gehandelt nach deiner ganzen Milde und nach all deiner großen Barmherzigkeit,

denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

aber auch mein Fleisch noch wird auf Hoffnung ruhen, weil du meine Seele nicht in der Unterwelt lassen wirst, noch deinen Heiligen Verwesung sehen lassen.

Διοτι δεν θελεις εγκαταλειψει την ψυχην μου εν τω αδη ουδε θελεις αφησει τον οσιον σου να ιδη διαφθοραν.

Διότι δεν θέλεις εγκαταλείψει την ψυχήν μου εν τω άδη ουδέ θέλεις αφήσει τον όσιόν σου να ίδη διαφθοράν.

Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction.

for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption.

Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

because you will not leave my soul in hell, neither will you allow your Holy One to see decay.

because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio.

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption:

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;

CXar Vi ne lasos mian animon al SXeol, Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.

Que no dejarás mi alma en el infierno, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

Que no dejarás mi alma en el infierno, Ni darás á tu Santo que vea corrupción.

Sillä et sinä anna ylön minun sieluani helvetissä, etkä salli sinun pyhäs näkevän turmelusta.

Parce que tu ne laisseras point mon âme dans la dissimulation, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

parce que tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

Car tu ne laisseras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.

car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

क्योंकि तू मेरे प्राणों को अधोलोक में न छोड़ेगा; और न अपने पवित्र जन को सड़ने ही देगा!

Mert nem hagyod az én lelkemet a sírban, és nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

sebab Engkau tidak menyerahkan aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan."

Perciocchè tu non lascerai l’anima mia ne’ luoghi sotterra, e non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.

poiché tu non lascerai l’anima mia nell’Ades, e non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione.

이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

for du skal ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller skal du overgi din hellige til å se tilintetgjørelse;

for du skal ikkje yverlata mi sjæl i helheimen og ikkje lata din heilage sjå undergang.

Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia.

pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;

Pois tu não abandonarás minha alma no mundo dos mortos, nem entregarás a teu santo, para que veja corrupção.

Pois tu não abandonarás minha alma no mundo dos mortos, nem entregarás a teu santo, para que veja corrupção.

Pois não abandonarás minha alma no Hades, nem permitirás que o Teu Santo sofra corrupção.

căci nu-mi vei lăsa sufletul în Locuinţa morţilor, şi nu vei îngădui ca Sfîntul Tău să vadă putrezirea.

ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления.

Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.

Vì Chúa sẽ chẳng để linh hồn tôi nơi âm phủ, Và chẳng cho Ðấng Thánh của Ngài hư nát đâu.

因 你 必 不 將 我 的 靈 魂 撇 在 陰 間 ， 也 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。

因你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞。