Compare Translations

‎فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا‎.

I děsili se všickni a divili, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?

Og de forbavsedes alle og vare tvivlraadige og sagde den ene til den anden: „Hvad kan dette være?‟

Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein?

wir haben gesündigt, sind gottlos gewesen und haben Unrecht getan, Herr, unser Gott, in bezug auf alle deine gerechten Forderungen.

Sie erstaunten aber alle und gerieten in Verlegenheit und sprachen einer zum andern: Was soll das sein?

Sie staunten aber alle zusammen und wußten nicht Bescheid, und sprachen einer zum andern: was will das sein?

Εθαυμαζον δε παντες και ηπορουν, αλλος προς αλλον λεγοντες· Τι σημαινει τουτο;

Εθαύμαζον δε πάντες και ηπόρουν, άλλος προς άλλον λέγοντες· Τι σημαίνει τούτο;

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

The Lord will drive away the man who has done this, both the teacher and the disciple, from the tabernacles of Jacob and from those offering a gift to the Lord of hosts.

And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?

The Lord will cut off the man that hath done this, both the master, and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering to the Lord of hosts.

They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"

They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, “What does this mean?”

And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?'

Kaj cxiuj konfuzigxis kaj embarasigxis, dirante unu al alia:Kion cxi tio signifas?

Yahvé extermine de las tiendas de Jacob al hombre que obra así, al maestro y al discípulo, asimismo a aquel que presente ofrenda a Yahvé de los ejércitos.

Y estaban todos atónitos y en duda, diciendo los unos a los otros: ¿Qué quiere ser esto?

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?

Niin he kaikki tyhmistyivät ja epäilivät, sanoen toinen toisellensa: mitäs luulet tämän olevan?

Kuka on koskaan hyljätty, joka Jumalan pelvossa on pysynyt? eli kuka on koskaan häneltä hyljätty, joka on häntä avuksensa huutanut?

Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?

Ils étaient donc tous stupéfaits et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?

Ils étaient donc tout étonnés, et ils ne savaient que penser, disant l’un à l’autre: que veut dire ceci?

Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre: Que veut dire ceci?

Voici qu'un homme porte dans le pan de son vêtement de la viande consacrée; il touche de ce pan du pain, un mets bouilli, du vin, de l'huile, ou tout autre aliment: sera-ce consacré? Les prêtres répondirent et dirent: Non.

और वे सब चकित हुए, और घबराकर एक दूसरे से कहने लगे कि यह क्या हुआ चाहता है?

Álmélkodnak vala pedig mindnyájan és zavarban valának, egymásnak ezt mondván: Vajjon mi akar ez lennie?

Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?"

E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l’uno all’altro: Che vuol esser questo?

E tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l’uno all’altro: Che vuol esser questo?

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 `이 어찐 일이냐 ?' 하며

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며

Men de blev alle forferdet og var rådville, og de sa til hverandre: Hvad kan dette være?

Men dei vart alle forfærde og rådville og sagde den eine til den andre: «Kva skal då dette vera?»

I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?

E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

E todos estavam admirados e confusos, dizendo uns aos outros: O que isso quer dizer?

E todos estavam admirados e confusos, dizendo uns aos outros: O que isso quer dizer?

Todos eles estavam espantados e perplexos, e diziam uns aos outros: "O que isso quer dizer?"

Toţi erau uimiţi, nu ştiau ce să creadă, şi ziceau unii către alţii: ,,Ce vrea să zică aceasta?``

И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

Ve över försagda hjärtan och maktlösa händer och över syndaren som går fram på dubbla stigar!

Hepsi hayret ve şaşkınlık içinde birbirlerine, “Bunun anlamı ne?” diye sordular.

Ai ai đều sợ hãi, không biết nghĩ làm sao, bèn nói với nhau rằng: Việc nầy là nghĩa làm sao?

眾 人 就 都 驚 訝 猜 疑 ， 彼 此 說 ： 這 是 甚 麼 意 思 呢 ？

眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”