Compare Translations

‎وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي.

Pakli čeho jiného hledáte, i toť můž v pořádném svolání obce skoncováno býti.

Men have I noget Forlangende om andre Sager, saa vil det blive afgjort i den lovlige Forsamling.

Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

Wenn ihr aber einen Antrag sonst habt, so mag es in der gesetzlichen Gemeindeversammlung bereinigt werden.

Εαν δε ζητητε τι περι αλλων πραγματων, εν τη νομιμω συνελευσει θελει διαλυθη.

Εάν δε ζητήτε τι περί άλλων πραγμάτων, εν τη νομίμω συνελεύσει θέλει διαλυθή.

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.

But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. {lawful: or, ordinary}

But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

Yf ye goo about eny other thinge it maye be determined in a lawfull cogregacion

But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

`And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

Sed se vi faras esploron pri io alia, tio decidigxos en la lauxlegxa kunveno.

Y si demandáis alguna otra cosa, en legítimo ayuntamiento se puede despachar;

Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

Mutta jos teillä on riita muista asioista, niin ratkaistakoon asia laillisessa kokouksessa.

Et si vous avez quelque autre chose à réclamer, on pourra en décider dans une assemblée légale.

Et si vous avez quelque autre question à proposer, on la décidera dans l'assemblée légale.

Et si vous avez quelque autre chose à demander, cela se pourra décider dans une assemblée dûment convoquée.

Et si vous avez une réclamation à faire sur d’autres sujets, on en décidera dans l’assemblée légale;

परन्तु यदि तुम किसी और बात के विषय में कुछ पूछना चाहते हो, तो नियत सभा में फैसला किया जाएगा।

Ha pedig egyéb dolgok felől van valami panasztok, a törvényes népgyűlésen majd elintéztetik.

Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah."

E se richiedete alcuna cosa intorno ad altri affari, ciò si risolverà nella raunanza legittima.

Se poi volete ottenere qualcosa intorno ad altri affari, la questione si risolverà in un’assemblea legale.

만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라

만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라

Men har I noget å kreve i andre saker, da skal det bli avgjort i lovlig tingmøte.

Men dersom det er noko anna de søkjer, so skal det verta avgjort på det lovlege ålmannating.

Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.

E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembléia.

E se procurais alguma outra coisa, será decidido em uma reunião legalizada.

E se procurais alguma outra coisa, será decidido em uma reunião legalizada.

Contudo, se demandais qualquer coisa concernente a outros assuntos, deverá ser averiguada em assembleia legítima.

Dar dacă umblaţi după altceva, se va hotărî într'o adunare legiuită.

А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.

Soruşturacağınız başka bir durum varsa, bunun yasal bir toplantıda çözümlenmesi gerekir.

Ví bằng các ngươi có nài việc khác nữa, thì khác quyết định việc đó ở trong hội đồng theo phép.

你 們 若 問 別 的 事 ， 就 可 以 照 常 例 聚 集 斷 定 。

如果還有其他的事件，可以在合法的集會裡，謀求解決。