Compare Translations

‎فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم‎.

A tak církve utvrzovaly se u víře, a rozmáhaly se v počtu na každý den.

Saa styrkedes Menighederne i Troen og voksede i Antal hver Dag.

Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.

Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.

Da wurden die Gemeinden im Glauben gestärkt und nahmen an Zahl täglich zu.

Die Gemeinden nun befestigten sich im Glauben und nahmen zu an Zahl von Tag zu Tag.

Αι μεν λοιπον εκκλησιαι εστερεουντο εις την πιστιν και ηυξανοντο τον αριθμον καθ' ημεραν.

Αι μεν λοιπόν εκκλησίαι εστερεούντο εις την πίστιν και ηυξάνοντο τον αριθμόν καθ' ημέραν.

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.

The assemblies therefore were confirmed in the faith, and increased in number every day.

And so were the Churches stablished in the faith, and encreased in number daily.

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;

Tiel la eklezioj firmigxis en la fido, kaj kreskis lauxnombre cxiutage.

Así que las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.

Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.

Niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja heidän lukunsa eneni joka päivä.

Hyvänlainen mies taitaa kaupunkia auttaa; mutta vaikka monta olis jumalatointa, niin ne kuitenkin hänen hävittävät.

Ainsi, les Églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.

Ainsi les Eglises s'affermissaient dans la foi, et croissaient en nombre, de jour en jour.

Ainsi les Eglises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

Les assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.

इस प्रकार कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गई और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गई।

A gyülekezetek azért erősödének a hitben, és gyarapodának számban naponként.

Demikianlah jemaat-jemaat diteguhkan dalam iman dan makin lama makin bertambah besar jumlahnya."

Le chiese adunque erano confermate nella fede, e di giorno in giorno crescevano in numero.

Le chiese dunque erano confermate nella fede, e crescevano in numero di giorno in giorno.

이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라

이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라

Så blev da menighetene styrket i troen, og vokste i tall for hver dag.

So vart då kyrkjelydarne styrkte i trui og voks i tal med kvar dag.

A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.

Assim as igrejas eram confirmadas na fé, e dia a dia cresciam em número.

E assim as Igrejas eram firmadas na fé, e cada dia aumentavam em número.

E assim as Igrejas eram firmadas na fé, e cada dia aumentavam em número.

Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número dia após dia.

Bisericile se întăreau în credinţă, şi sporeau la număr din zi în zi.

И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.

Mycket sådant har jag skådat med mina ögon; ja, om ännu märkligare ting har mitt öra hört.

Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.

Ấy vậy, các Hội thánh được vững vàng trong đức tin, và số người càng ngày càng thêm lên.

於 是 眾 教 會 信 心 越 發 堅 固 ， 人 數 天 天 加 增 。

於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。