Compare Translations

‎واذ أتوا بهما الى الولاة قالوا هذان الرجلان يبلبلان مدينتنا وهما يهوديان

A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,

Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: „Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By,

Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

führten sie den Hauptleuten zu und sprachen: Diese Männer, die Juden sind, verwirren unsere Stadt

Und als sie sie den Prätoren vorgeführt, sagten sie: diese Menschen machen Unruhen in unserer Stadt, sie sind Juden,

και φεροντες αυτους προς τους στρατηγους, ειπον· Ουτοι οι ανθρωποι εκταραττουσι την πολιν ημων, Ιουδαιοι οντες,

και φέροντες αυτούς προς τους στρατηγούς, είπον· Ούτοι οι άνθρωποι εκταράττουσι την πόλιν ημών, Ιουδαίοι όντες,

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city,

and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

kaj kondukinte ilin al la urbestroj, diris:CXi tiuj homoj treege maltrankviligas nian urbon, estante Judoj,

Y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres alborotan nuestra ciudad, siendo Judíos.

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

Ja veivät heidän esivallan eteen, ja sanoivat: nämät miehet meidän kaupungin häiritsevät, jotka ovat Juudalaiset,

Hän taitaa paljon tehdä, jota ei kenkään näe.

Et les ayant menés aux magistrats, ils leur dirent: Ces hommes troublent notre ville;

Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-là troublent notre ville; ce sont des Juifs,

Et ils les présentèrent aux Gouverneurs, en disant: ces hommes- ci, qui sont Juifs, troublent notre ville:

Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville

और उन्हें फौजदारी के हाकिमों के पास ले जाकर कहा; ये लोग जो यहूदी हैं, हमारे नगर में बड़ी हलचल मचा रहे हैं।

És odavezetvén őket a bírákhoz, mondának: Ezek az emberek zsidó létükre megháborítják a mi városunkat,

Setelah mereka membawa keduanya menghadap pembesar-pembesar kota itu, berkatalah mereka, katanya: "Orang-orang ini mengacau kota kita ini, karena mereka orang Yahudi,"

E presentatili a’ pretori, dissero: Questi uomini turbano la nostra città; perciocchè son Giudei;

e presentatili ai pretori, dissero: Questi uomini, che son Giudei, perturbano la nostra città,

상관들 앞에 데리고 가서 말하되 `이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여

상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여

og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by; de er jøder,

og dei førde deim fram for styresmennerne og sagde: «Desse mennerne rører reint upp byen vår; dei er jødar

A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, estão perturbando muito a nossa cidade,

E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;

E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus;

Quando lhes trouxeram para os oficiais do governo, disseram: "Estes homens são judeus e estão causando vários problemas na nossa cidade.

I-au dat pe mîna dregătorilor, şi au zis: ,,Oamenii aceştia ne tulbură cetatea; sînt nişte Iudei,

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Och sådant begrundar man icke i sitt hjärta! Nej, vem besinnar hans vägar?

Onları yargıçların karşısına çıkartarak, “Bu adamlar Yahudi'dir” dediler, “Kentimizi altüst ettiler. Biz Romalılar için benimsenmesi ve uygulanması yasak birtakım töreler yayıyorlar.”

rồi điệu đến các thượng quan, mà thưa rằng: Những người nầy làm rối loạn thành ta; ấy là người Giu-đa,

又 帶 到 官 長 面 前 說 ： 這 些 人 原 是 猶 太 人 ， 竟 騷 擾 我 們 的 城 ，

又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，