Atos 13:35 in 47 translations
ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا.
Protož i jinde dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.
Thi han siger ogsaa i en anden Psalme: „Du skal ikke tilstede din hellige at se Forraadnelse.‟
Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: "Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe".
Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: "Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe".
Darum spricht er auch an einem andern Ort: «Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.»
weshalb es auch anderwärts heißt: du wirst deinen Heiligen nicht die Verwesung sehen lassen.
Δια τουτο και εν αλλω ψαλμω λεγει· Δεν θελεις αφησει τον οσιον σου να ιδη διαφθοραν.
Διά τούτο και εν άλλω ψαλμώ λέγει· Δεν θέλεις αφήσει τον όσιόν σου να ίδη διαφθοράν.
Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.
Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.
Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.
Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.
Wherefore he saith also in another {psalm}, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.
Wherefore he saith also in another [psalm], Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
wherefore also in another place he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,
CXar li ankaux diris en alia psalmo:Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.
Por tanto en otro Salmo dice también: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
Sentähden hän myös sanoo toisessa paikassa: et sinä salli sinun Pyhäs turmelusta näkevän.
C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume: Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
C'est pourquoi aussi il dit dans un autre endroit: Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
C’est pourquoi il a dit aussi dans un autre endroit: tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.
C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit: « Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption ».
इसलिये उस ने एक और भजन में भी कहा है; कि तू अपने पवित्र जन को सड़ने न देगा।
Azért mondja másutt is: Nem engeded, hogy a te Szented rothadást lásson.
Sebab itu Ia mengatakan dalam mazmur yang lain: Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan."
Perciò ancora egli dice in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.
Difatti egli dice anche in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione.
그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라
그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라
Derfor sier han også på et annet sted: Du skal ikke overgi din hellige til å se tilintetgjørelse.
Difor segjer han og ein annan stad: «Du skal ikkje lata din heilage sjå undergang.»
Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.
pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja corrupção.
Por isso que também em outro salmo ele diz: Não permitirás que teu Santo veja corrupção.
Por essa razão, Ele também disse em outro salmo: 'Tu não permitirás que o Teu Santo veja corrupção".
De aceea mai zice şi în alt psalm: ,,Nu vei îngădui ca Sfîntul Tău să vadă putrezirea.``
Посему и в другом месте говорит: не дашьСвятому Твоему увидеть тление.
“Bunun için başka bir yerde de şöyle der: ‘Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.’
Lại trong câu khác, cũng có phán rằng: Chúa chẳng cho Ðấng Thánh Ngài thấy sự hư nát đâu.
又 有 一 篇 上 說 ： 你 必 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。
所以他在另一篇說：‘你必不容你的聖者見朽壞。’