Compare Translations

‎وبعد ذلك في نحو اربع مئة وخمسين سنة اعطاهم قضاة حتى صموئيل النبي‎.

A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka.

og derefter i omtrent fire Hundrede og halvtredsindstyve Aar gav han dem Dommere indtil Profeten Samuel.

Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

Und darnach, während etwa vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

in ungefähr vierhundert und fünfzig Jahren, und hat ihnen hernach Richter gegeben bis zu dem Propheten Samuel.

Και μετα ταυτα ως τετρακοσια και πεντηκοντα περιπου ετη εδωκεν εις αυτους κριτας εως Σαμουηλ του προφητου.

Και μετά ταύτα ως τετρακόσια και πεντήκοντα περίπου έτη έδωκεν εις αυτούς κριτάς έως Σαμουήλ του προφήτου.

and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

And after these things he gave them judges, till the time of Samuel the prophet.

And after these things he gave [them] judges till Samuel the prophet, [to the end of] about four hundred and fifty years.

Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

And after that he gave {unto them} judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

for about four hundred fifty years. After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of.iiii.C. and.l. yeres vnto the tyme of Samuel ye Prophet.

And after that he gave [to them] judges, about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

`And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges--till Samuel the prophet;

kaj post tio Li donis jugxistojn gxis la profeto Samuel.

Y después de esto les dio jueces como por cuatrocientos y cincuenta años, hasta el profeta Samuel.

Y después, como por cuatrocientos y cincuenta años, dió les jueces hasta el profeta Samuel.

Ja sitte lähes neljäsataa ja viisikymmentä ajastaikaa antoi hän heille tuomarit, Samuel prophetaan asti.

Niin myös jokainen ihminen pitää vertaisensa tykö itsensä pitämän.

Et après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.

Et après cela, pendant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu'au prophète Samuel.

Et environ quatre cent cinquante ans après, il leur donna des Juges, jusqu’ à Samuel le Prophète.

Et après ces choses, jusqu’à environ 450 ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophète.

इस के बाद उस ने सामुएल भविष्यद्वक्ता तक उन में न्यायी ठहराए।

És azután mintegy négyszázötven esztendeig adott birákat mind Sámuel prófétáig;

selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim sampai pada zaman nabi Samuel."

E poi appresso, per lo spazio d’intorno a quattrocencinquant’anni, diede loro de’ Giudici, fino al profeta Samuele.

E dopo queste cose, per circa quattrocentocinquanta anni, diede loro de’ giudici fino al profeta Samuele.

그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

Siden gav han dem dommere inntil profeten Samuel.

So gav han deim domarar alt til profeten Samuel.

A potem około czterysta i pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do Samuela proroka.

Depois disto, deu-lhes juízes até o profeta Samuel.

E depois disto, cerca de quatrocentos e cinquenta anos, ele lhes deu juízes, até o profeta Samuel.

E depois disto, cerca de quatrocentos e cinquenta anos, ele lhes deu juízes, até o profeta Samuel.

Tudo isso levou mais de quatrocentos e cinquenta anos. Depois de todas essas coisas, Deus lhes deu juízes até o profeta Samuel.

După aceste lucruri le -a dat judecători, pînă la proroocul Samuel.

И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.

Ödmjukhet är en styggelse för den övermodige; likaså är den fattige en styggelse för den rike.

Kenan ülkesinde yenilgiye uğrattığı yedi ulusun topraklarını İsrail halkına miras olarak verdi. Bütün bunlar aşağı yukarı dört yüz elli yıl sürdü. “Sonra Tanrı, Peygamber Samuel'in zamanına kadar onlar için hakimler yetiştirdi.

độ trong bốn trăm năm mươi năm; kế đó Ngài lập cho họ các quan đoán xét cho đến đời tiên tri Sa-mu-ên.

此 後 給 他 們 設 立 士 師 ， 約 有 四 百 五 十 年 ， 直 到 先 知 撒 母 耳 的 時 候 。

這一切歷時約四百五十年。後來　神賜給他們士師，直到撒母耳先知為止。