Compare Translations

‎فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب

Tehdy vládař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.

Da Statholderen saa det, som var sket, troede han, slagen af Forundring over Herrens Lære.

Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.

Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.

Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.

Hierauf wurde der Proconsul, der den Vorfall sah, gläubig, betroffen über die Lehre des Herrn.

Τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν, εκπληττομενος εις την διδαχην του Κυριου.

Τότε ιδών ο ανθύπατος το γεγονός επίστευσεν, εκπληττόμενος εις την διδαχήν του Κυρίου.

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

Tiam la prokonsulo, vidinte la okazintajxon, kredis, mirigite de la instruado de la Sinjoro.

Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Entonces el procónsul, viendo lo que había sido hecho, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.

Kuin maaherra näki, mitä tapahtui, uskoi hän ja ihmetteli Herran opetusta.

Jos voimallinen tahtoo vetää sinua tykönsä, niin kiellä, ja hän vetää sitä enemmin.

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d'admiration pour la doctrine du Seigneur.

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.

Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d’admiration pour la doctrine du Seigneur.

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur.

तब सूबेदार ने जो कुछ हुआ था, देखकर और प्रभु के उपदेश से चकित होकर विश्वास किया॥

Akkor a tiszttartó, mikor látta a történt dolgot, hűn, elálmélkodván az Úrnak tudományán.

Melihat apa yang telah terjadi itu, percayalah gubernur itu; ia takjub oleh ajaran Tuhan."

Allora il proconsolo, veduto ciò ch’era stato fatto, credette, essendo sbigottito della dottrina del Signore.

Allora il proconsole, visto quel che era accaduto credette, essendo stupito della dottrina del Signore.

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

Da kom landshøvdingen til troen, da han så det som var skjedd, og han undret sig storlig over Herrens lære.

Då tok landshovdingen ved trui, då han såg det som hadde hendt, og han var full av undring yver Herrens læra.

Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.

Então o procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, maravilhando-se da doutrina do Senhor.

Então o procônsul, vendo o que tinha acontecido, creu, espantado pela doutrina do Senhor.

Então o procônsul, vendo o que tinha acontecido, creu, espantado pela doutrina do Senhor.

Depois que o procônsul viu o que aconteceu, creu, porque ficou maravilhado com o ensino acerca do Senhor.

Atunci dregătorul, cînd a văzut ce se întîmplase, a crezut, şi a rămas uimit de învăţătura Domnului.

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Obarmhärtig är han som ej tiger med vad som har blivit sagt; icke skall han spara på misshandling och bojor.

Olanları gören vali, Rab'le ilgili öğretiyi hayranlıkla karşıladı ve iman etti.

Quan trấn thủ thấy sự đã xảy đến, bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa.

方 伯 看 見 所 做 的 事 ， 很 希 奇 主 的 道 ， 就 信 了 。

那時，省長看見了所發生的事，就信了，因為他驚奇主的教訓。