Compare Translations

‎فلما قرع بطرس باب الدهليز جاءت جارية اسمها رودا لتسمع‎.

A když Petr potloukl na dvéře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

Men da han bankede paa Døren til Portrummet, kom der en Pige ved Navn Rode for at høre efter.

Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.

Als er aber an das Pförtchen des Thores klopfte, gieng eine Magd Namens Rhode hin um zu hören,

Οτε δε ο Πετρος εκρουσε την θυραν του προαυλιου, προσηλθε θεραπαινα ονομαζομενη Ροδη, δια να ακουση,

Ότε δε ο Πέτρος έκρουσε την θύραν του προαυλίου, προσήλθε θεράπαινα ονομαζομένη Ρόδη, διά να ακούση,

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. {to hearken: or, to ask who was there}

When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

Kaj kiam li frapis cxe la pordo de la pordego, venis knabino nomata Roda, por auxskulti,

Y tocando Pedro a la puerta del portal, salió una muchacha, para escuchar, que se llamaba Rode.

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

Mutta kuin Pietari porstuan oveen kolkutti, tuli piika, Roode nimeltä, kuultelemaan.

Niinkuin koska mato pistää lumoojansa, ei häntä kenkään armahda; niinkuin myös koska joku petoin kanssa seuraa pitää ja niiltä revitään, juuri niin myös sille käy, joka suostuu jumalattomaan, ja sekoittaa itsensä hänen syntiinsä.

Quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode (Rose), s'avança, pour écouter.

Quand il eut heurté à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.

Et quand il eut heurté à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour écouter;

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;

जब उस ने फाटक की खिड़की खटखटाई; तो रूदे नाम एक दासी सुनने को आई।

És mikor Péter zörgetett a tornácz ajtaján, egy Rhodé nevű szolgálóleány méne oda, hogy hallgatózzék:

Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu."

Ed avendo Pietro picchiato all’uscio dell’antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

E avendo Pietro picchiato all’uscio del vestibolo, una serva, chiamata Rode venne ad ascoltare;

베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가

베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가

Og da han banket på porten, kom det en tjenestepike ved navn Rode ut for å høre efter,

Men då Peter banka på porten, kom det ut ei tenestgjenta, som heitte Rode, og skulde høyra etter.

A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

E Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.

E Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.

Quando bateu à porta, uma serva chamada Rode saiu para atender.

A bătut la uşa care dădea în pridvor; şi o slujnică, numită Roda, a venit să vadă cine e.

Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

Vem har väl medlidande med en ormtjusare som bliver biten eller med någon av dem som befatta sig med vilda djur?

Petrus'un dış kapıyı çalması üzerine Roda adlı bir hizmetçi kız kapıya bakmaya gitti.

Người gõ cửa nhà ngoài, một con đòi tên là Rô-đơ đến nghe,

彼 得 敲 外 門 ， 有 一 個 使 女 ， 名 叫 羅 大 ， 出 來 探 聽 ，

彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。