Compare Translations

‎وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل‎.

Slyšel jsem k sobě také hlas řkoucí: Vstaň, Petře, bí a jez.

Og jeg hørte ogsaa en Røst, som sagde til mig: Staa op, Peter, slagt og spis!

Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

Ich hörte aber auch eine Stimme zu mir sagen: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

Και ηκουσα φωνην λεγουσαν προς εμε· Σηκωθεις, Πετρε, σφαξον και φαγε.

Και ήκουσα φωνήν λέγουσαν προς εμέ· Σηκωθείς, Πέτρε, σφάξον και φάγε.

And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.

And I heard also a voice saying to me, Rise up, Peter, slay and eat.

Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!'

And I herde a voyce sayinge vnto me: aryse Peter sley and eate.

And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat.

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

Kaj mi auxdis vocxon dirantan al mi:Levigxu, Petro; bucxu kaj mangxu.

Y oí también una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata, y come.

Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.

Mutta minä kuulin äänen minulle sanovan: Pietari, nouse, tapa ja syö.

Älä ketään tuomitse ennen kuin sinä asian tiedät; tutki ensin ja rankaise sitte.

Puis j'entendis une voix qui me dit: Pierre, lève-toi; tue, et mange.

Et j'entendis aussi une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

J’ouïs aussi une voix qui me dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.

et j’entendis aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

और यह शब्द भी सुना कि हे पतरस उठ मार और खा।

Hallék pedig szót is, mely ezt mondja vala nékem: Kelj fel Péter, öljed és egyél!

Lalu aku mendengar suara berkata kepadaku: Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!"

E udii una voce che mi diceva: Pietro, levati, ammazza e mangia.

E udii anche una voce che mi diceva: Pietro, lèvati, ammazza e mangia.

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

Jeg hørte også en røst som sa til mig: Stå op, Peter! slakt og et!

Og eg høyrde ei røyst som sagde til meg: «Statt upp, Peter, slagta og et!»

I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz.

Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro, mata e come.

E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come.

E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come.

Então ouvi uma voz que me dizia: "Levanta, Pedro! Mata e come!"

Şi am auzit un glas, care mi -a zis: ,Petre, scoală-te, taie şi mănînîncă.`

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

Klandra icke, förrän du har undersökt saken; överväg först, och straffa sedan.

Sonra bir sesin bana, ‘Kalk, Petrus, kes ve ye!’ dediğini işittim.

Ta lại nghe có tiếng phán rằng: Hỡi Phi -e-rơ, hãy chờ dậy, giết thịt và ăn.

我 且 聽 見 有 聲 音 向 我 說 ： 彼 得 ， 起 來 ， 宰 了 吃 ！

我也聽見有聲音對我說：‘彼得，起來，宰了吃！’